Duration in the past (fazia… que, havia… que)

In English, to say how long something had been going on before a moment in the past, we use had been doing or had done: My grandfather *had been looking for the key for a decade, Nobody **had gone up to the attic for a long time. Portuguese uses *fazia or havia + time + que with the imperfect tense (pretérito imperfeito). You'll practice this while exploring family heirlooms in an old attic (o sótão).

Fazia + time + que + imperfect

Just as faz + time + que with the present tense says how long something has been happening up to now, fazia + time + que with the pretérito imperfeito says how long an action or state had been going on up to a point in the past.

  • Fazia muito tempo que… (It had been a long time that… / For a long time…)
  • Fazia dois anos que… (It had been two years that… / For two years…)
  • Fazia mais de uma década que… (It had been over a decade that… / For over a decade…)

Because fazia is impersonal here (literally it made), it stays singular even when the time period is plural (duas décadas, dois anos).

In a negative sentence (with não or ninguém), English usually switches to had not done (nobody had gone up), while Portuguese keeps the same fazia … que + imperfect structure. Watch for o sótão (the attic), subir ao sótão (to go up to the attic), a década (the decade), o baú (the trunk / chest), and empoeirado / empoeirada (dusty).

Nobody had gone up to the attic for a long time.
Fazia muito tempo que ninguém subia ao sótão.
That dusty trunk had been closed for two decades.
Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
My grandfather had been looking for the key to the trunk for over a decade.
Fazia mais de uma década que meu avô procurava a chave do baú.

Havia + time + que + imperfect

You can replace fazia with havia (from haver, there to be) with no change in meaning. In Brazil, fazia is more common in everyday speech and havia sounds a little more formal or literary, but both work the same way. Like fazia, havia is impersonal and stays singular before plural time words (anos, meses, três gerações).

  • Havia anos que… = Fazia anos que… (For years…)
  • Havia muito tempo que… = Fazia muito tempo que… (For a long time…)

Here you'll also meet o álbum (the album), o retrato (the portrait; este retrato dela = this portrait of her), o diário (the diary), and a geração (the generation).

My grandmother had been keeping this photo album for years.
Havia anos que minha avó guardava este álbum de fotos.
I had not seen this portrait of her for a long time.
Havia muito tempo que eu não via este retrato dela.
Nobody had read this old diary for years.
Fazia anos que ninguém lia este diário antigo.
The family had been living in that house for three generations.
Havia três gerações que a família morava naquela casa.

Connecting to a past event and asking "how long"

This structure often sets the background for a specific event in the simple past (pretérito perfeito), linked with quando (when). Here you'll use a herança (the inheritance), herdar (to inherit), and pouco tempo (a short time).

My uncle had been waiting for the inheritance for two years.
Fazia dois anos que meu tio esperava a herança.
He had been living there for a short time when he inherited the gold watch.
Fazia pouco tempo que ele morava lá quando herdou o relógio de ouro.

To ask how long something had been going on, start the question with Fazia quanto tempo que…? (or Havia quanto tempo que…?) + imperfect:

How long had you been looking for this treasure in the attic?
Fazia quanto tempo que vocês procuravam este tesouro no sótão?

Summary

PatternMeaningExample
Fazia / Havia + time + que + imperfecthad been doing / had done for [time]Fazia dois anos que meu tio esperava a herança.
Fazia / Havia + time + que + não / ninguém + imperfecthadn't done / nobody had done for [time]Havia muito tempo que eu não via este retrato.
Fazia / Havia + time + que + imperfect, quando + simple pasthad been doing for [time] when…Fazia pouco tempo que ele morava lá quando herdou o relógio.
Fazia quanto tempo que + imperfect?how long had [subject] been doing…?Fazia quanto tempo que vocês procuravam este tesouro?