Word
Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
Meaning
That dusty trunk had been closed for two decades.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
estar
to be (temporary, location)
fechado
closed
aquele
that (over there)
que
that (conjunction introducing a clause)
Questions & Answers about Fazia duas décadas que aquele baú empoeirado estava fechado.
Why does this sentence use fazia ... que ... estava instead of translating "had been" directly?
To say how long a state or action had been going on up to a moment in the past, Portuguese normally uses fazia (or havia) + [time] + que + the pretérito imperfeito (estava). Where English uses the past perfect ("had been closed"), a word-for-word translation with tinha estado fechado would sound unnatural. Portuguese frames it literally as "It made two decades that that dusty trunk was closed."
Why is fazia singular when duas décadas is plural?
When fazer is used to talk about elapsed time, it is an impersonal verb — it has no grammatical subject. In standard Portuguese, impersonal fazer stays in the third-person singular (faz, fazia) even when the time period is plural. (In casual speech, though, you will often hear Brazilians make it plural and say faziam duas décadas.)
Can I put fazia duas décadas at the end of the sentence, like "for two decades" in English?
Why does baú have an accent mark, and how do I pronounce it?