Breakdown of Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
do
of the, from the
o tempo
the time, the weather
à
to the, at the (a + a)
a ação
the action
Questions & Answers about Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Why does graças à conservação have a grave accent on à?
The expression meaning "thanks to" is graças a, which ends with the preposition a. Because conservação is a feminine noun accompanied by the definite article a (a conservação), the preposition and the article merge into à (crase). You can verify this by swapping in a masculine noun like cuidado (care): you would say graças ao cuidado adequado, where ao clearly shows both the preposition a and the article o.
In English there is no "the" before "proper conservation," so why is the article (and the crase) used in à conservação adequada?
English drops "the" before abstract nouns used in a general sense ("thanks to proper conservation"), which often tempts learners to leave out the article in Portuguese too. In Portuguese, however, abstract nouns typically take the definite article—especially when modified by an adjective like adequada (a conservação adequada). Because that feminine article a is present, it combines with the preposition a from graças a to form à.
Why do we need à after resistiu when English just says "resisted the action"?