Breakdown of Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
do
of the, from the
o tempo
the time, the weather
à
to the, at the (a + a)
a ação
the action
graças a
thanks to
o manuscrito
the manuscript
adequado
suitable, proper
a conservação
the conservation
resistir a
to resist
Questions & Answers about Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo.
Why does graças à conservação have a grave accent on à?
The expression meaning "thanks to" is graças a, which ends with the preposition a. Because conservação is a feminine noun accompanied by the definite article a (a conservação), the preposition and the article merge into à (crase). You can verify this by swapping in a masculine noun like cuidado (care): you would say graças ao cuidado adequado, where ao clearly shows both the preposition a and the article o.
In English there is no "the" before "proper conservation," so why is the article (and the crase) used in à conservação adequada?
English drops "the" before abstract nouns used in a general sense ("thanks to proper conservation"), which often tempts learners to leave out the article in Portuguese too. In Portuguese, however, abstract nouns typically take the definite article—especially when modified by an adjective like adequada (a conservação adequada). Because that feminine article a is present, it combines with the preposition a from graças a to form à.
Why do we need à after resistiu when English just says "resisted the action"?
Unlike English "to resist," which takes a direct object with no preposition, the Portuguese verb resistir requires the preposition a (resistir a alguma coisa — to resist or withstand something). Here, the preposition a demanded by resistiu meets the feminine article a before ação (a ação do tempo), fusing into à. With a masculine noun like tempo by itself, this same preposition shows up in ao: O manuscrito resistiu ao tempo.
Would the crase stay if the adjective came before the noun, as in graças à adequada conservação?
Yes, the crase remains à. Normally, descriptive adjectives like adequada follow the noun (conservação adequada) because they define what kind of conservation it was. In more formal writing, you can place the adjective before the noun (à adequada conservação), and because the feminine article a belonging to conservação still sits at the beginning of the noun phrase right after the preposition a, the two still merge into à.
Learn Graças à conservação adequada, o manuscrito resistiu à ação do tempo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free