Breakdown of Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
ser
to be
eu
I
você
you
mais
more / anymore, no longer (with negation)
Questions & Answers about Eu queria que você fosse mais paciente comigo.
Why is the past tense queria used to say "I wish" in the present?
In everyday Brazilian Portuguese, eu queria (literally, "I wanted") is the standard, natural way to say "I would like" or "I wish" about the present. Using the imperfect tense makes the wish sound softer and more polite than eu quero ("I want"). When you wish that someone else would do or be something, you use the pattern Eu queria que...
What verb is fosse, and why do we use this form here?
Fosse is the imperfect subjunctive form of ser ("to be"). After a past wish like Eu queria que..., the next verb needs to be in the imperfect subjunctive — the verb form with -sse used for unreal or wished-for situations. English actually does something very similar here by using "were" ("I wish you were") even though the wish is about right now.
Does paciente change depending on whether você is a man or a woman?
No. In Portuguese, adjectives that end in -e (such as paciente, inteligente, and triste) use the exact same form for both masculine and feminine. Paciente only changes if you are talking to more than one person, becoming pacientes.
Why do we say comigo instead of com mim?