Breakdown of Você sabe até que ponto essa disposição estratégica aumenta as vendas?
você
you
esse
that (near you)
saber
to know (facts, how to)
aumentar
to increase
a venda
the sale
até que ponto
to what extent, up to what point
a disposição
the layout, the arrangement
estratégico
strategic
Questions & Answers about Você sabe até que ponto essa disposição estratégica aumenta as vendas?
Why is aumenta in the present indicative after até que ponto, and could I use another expression here?
Até que ponto literally means up to what point, and it is a very common way to say "to what extent" or "how far." Even though the speaker is asking about something uncertain, até que ponto introduces an indirect question about a real, ongoing situation, so Portuguese normally uses the indicative (aumenta). You could also swap até que ponto for em que medida (literally in what measure) with the exact same grammar and meaning; até que ponto sounds slightly more everyday, while em que medida feels a bit more analytical.
I know disposição as "energy" or "willingness"—how does it come to mean "layout" here?
Alongside meaning someone's mood, energy, or willingness (as in Estou sem disposição hoje), disposição comes from the verb dispor in its sense of "to arrange" or "to set in order." In retail, design, and architecture, a disposição regularly refers to the physical arrangement or layout of things—such as products in a store, furniture in a room, or elements on a page.
Why does the sentence use essa for "this" instead of esta?
In everyday Brazilian Portuguese, esse and essa are the standard choices for "this" in speech and most writing, while este and esta are largely kept for formal texts. Even in formal grammar, though, essa is the right word when pointing back to something already mentioned or currently under discussion—like a store layout that you and a colleague are already talking about.
Why is the article as needed in aumenta as vendas when English just says "increases sales"?
When talking about a general category or an overall business metric (such as "sales," "profits," or "prices"), English drops the article, whereas Portuguese normally keeps the definite article (o, a, os, as). Whether as vendas refers to sales in general or the specific sales of one company, including as after verbs like aumentar (to increase) or reduzir (to reduce) is the natural pattern.
Learn Você sabe até que ponto essa disposição estratégica aumenta as vendas and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free