Breakdown of Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
você
you
hoje
today
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
que
that (conjunction introducing a clause)
o trânsito
the traffic
melhorar
to improve
acreditar
to believe
Questions & Answers about Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Can I leave out que here, the way English can leave out "that"?
No. In English, you can say either "Do you believe that the traffic is going to improve?" or "Do you believe the traffic is going to improve?" In Portuguese, you need que to connect a verb of opinion or belief like acreditar to the statement that follows: Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje?
Why is it acredita que here instead of acredita em?
Why is o used before trânsito?
Portuguese uses the definite article (o, a) before nouns much more often than English does, including with uncountable nouns like o trânsito (traffic / the traffic). Notice also that o trânsito is the everyday Brazilian word for road traffic, and the s between two vowels is pronounced like an English z.
How does vai melhorar express "is going to improve"?
This is the present tense of ir (vai) followed by the infinitive melhorar (to improve / to get better). In Brazilian Portuguese, ir + infinitive is the everyday way to talk about the future, covering both "is going to improve" and "will improve." Notice how melhorar comes directly from melhor (better).
Learn Você acredita que o trânsito vai melhorar hoje and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free