Reporting thoughts and speech (acho que…, não sei se…)

In English, you can usually drop that when reporting a thought or a statement (I think [that] she is right, He said [that] the bus schedule changed). In Brazilian Portuguese, que (that) is not optional. You keep it between the reporting verb and the clause that follows (Eu acho que…, Ele disse que…). When what follows is a yes/no question rather than a statement, connect the two parts with se (if / whether), as in Eu não sei se… (I don't know if…).

Sharing thoughts, impressions, and memories with que

To introduce an opinion, an impression, or a memory, put que right after the verb. Then add a complete statement in its normal tense: present, past, or ir + infinitive for the future.

  • acreditar que… (to believe that…)
  • parecer que… (to seem that…)
  • imaginar que… (to imagine that…)
  • lembrar que… (to remember that…)

Two things to notice in the examples:

  • Parece que… (It seems that…) starts directly with the verb. Portuguese has no word for it here.
  • lembrar often takes de before a noun, but in everyday Brazilian speech it connects directly to a clause with que (Eu lembro que…).
I believe that she is right.
Eu acredito que ela está certa.
It seems that it is going to rain this afternoon.
Parece que vai chover hoje à tarde.
I imagine that he is going to be happy with the gift.
Eu imagino que ele vai ficar feliz com o presente.
I remember that the boss talked about that project yesterday.
Eu lembro que o chefe falou sobre esse projeto ontem.

Reporting speech, news, and observations with que

The same verb + que + statement pattern passes along messages, workplace updates, and news from a reportagem (the news report):

  • comentar que… (to comment / mention that…)
  • informar (alguém) que… (to inform (someone) that…). The person informed goes right after the verb, before que: informar a cliente que…
  • anunciar que… (to announce that…)
  • garantir que… (to guarantee that…): eu garanto, você/ele/ela garante
  • notar que… (to notice that…)

When the subject of the que clause is the same as the main subject, Portuguese normally leaves out the second pronoun. In Camila anunciou que vai se casar (Camila announced that she is going to get married), there is no need to repeat ela after que.

My colleague commented that the news report is very interesting.
Minha colega comentou que a reportagem é muito interessante.
I am going to inform the client that the order is ready.
Eu vou informar a cliente que o pedido está pronto.
In the news report, they announced that the new station is ready.
Na reportagem, eles anunciaram que a nova estação está pronta.
Camila announced that she is going to get married in May.
Camila anunciou que vai se casar em maio.
I guarantee that you are going to like this restaurant.
Eu garanto que você vai gostar deste restaurante.
I noticed that the office door was open.
Eu notei que a porta do escritório estava aberta.

Indirect yes/no questions with se (if / whether)

When the second clause is a yes/no question, replace que with se. This covers something you don't know, something you're checking on, or something you want someone to ask.

The connector changes the meaning of the same verb:

  • Eu notei que… (I noticed that…, a fact you observed) vs. Você notou se…? (Did you notice if / whether…?, checking whether it happened)
  • Eu lembro que… (I remember that…) vs. Você lembra se…? (Do you remember if / whether…?)

Se also follows Eu não sei… (I don't know if…) and requests like Pergunte se… (Ask if / whether…). Pergunte is the você command form.

Did you notice if Mariana arrived for the meeting?
Você notou se Mariana chegou para a reunião?
Do you remember if the bus leaves at eight o'clock?
Você lembra se o ônibus sai às oito horas?
I do not know if the news report is already on the internet.
Eu não sei se a reportagem já está na internet.
Ask if the manager already announced the result.
Pergunte se o gerente já anunciou o resultado.

Summary

ConnectorWhen to use itEveryday examples
que (that)Reporting a statement, opinion, impression, or known fact (not dropped in Portuguese)Eu acredito que…, Parece que…, Lucas comentou que…, Eu garanto que…
se (if / whether)Reporting or asking an indirect yes/no questionEu não sei se…, Você lembra se…?, Você notou se…?, Pergunte se…

Contributors