Word
Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
Meaning
If the regular customer bargains, will you manage well?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
você
you
bem
well; very, quite
se
if
se virar
to get by, to manage on one's own
Questions & Answers about Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
How does virar-se come to mean to manage or to handle things in você se vira bem?
On its own, virar means to turn, flip, or become. When used as a pronominal verb (eu me viro, você se vira, a gente se vira), virar-se means to be resourceful, get by, or figure out how to deal with a situation on your own. Adding bem shifts the meaning from simply surviving a situation to handling it capably, so você se vira bem? asks whether you can handle it well on your own.
Could I use você se sai bem instead of você se vira bem here?
They are close in meaning, but they highlight different skills. Virar-se bem emphasizes resourcefulness—thinking on your feet and improvising in a tricky situation, such as a customer trying to haggle. Sair-se bem focuses more on your overall performance or result in a test, interview, or challenge (for example, Ela se saiu muito bem na negociação). Because dealing with a bargainer requires improvising in the moment, se vira bem is the most natural choice here.
Why does pechinchar look like an infinitive after Se o freguês?
It is actually conjugated in the future subjunctive (futuro do subjuntivo), which is required after se (if) when referring to a possible future event. For all regular verbs—including pechinchar (to bargain or haggle, from the noun a pechincha, a bargain)—the first- and third-person singular forms of the future subjunctive are identical to the infinitive: se o freguês pechinchar (if the customer bargains).