Breakdown of Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
você
you
bem
well; very, quite
se
if
se virar
to get by, to manage on one's own
o freguês
the regular customer
pechinchar
to bargain, to haggle
Questions & Answers about Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
How does virar-se come to mean to manage or to handle things in você se vira bem?
On its own, virar means to turn, flip, or become. When used as a pronominal verb (eu me viro, você se vira, a gente se vira), virar-se means to be resourceful, get by, or figure out how to deal with a situation on your own. Adding bem shifts the meaning from simply surviving a situation to handling it capably, so você se vira bem? asks whether you can handle it well on your own.
Could I use você se sai bem instead of você se vira bem here?
They are close in meaning, but they highlight different skills. Virar-se bem emphasizes resourcefulness—thinking on your feet and improvising in a tricky situation, such as a customer trying to haggle. Sair-se bem focuses more on your overall performance or result in a test, interview, or challenge (for example, Ela se saiu muito bem na negociação). Because dealing with a bargainer requires improvising in the moment, se vira bem is the most natural choice here.
Why does pechinchar look like an infinitive after Se o freguês?
It is actually conjugated in the future subjunctive (futuro do subjuntivo), which is required after se (if) when referring to a possible future event. For all regular verbs—including pechinchar (to bargain or haggle, from the noun a pechincha, a bargain)—the first- and third-person singular forms of the future subjunctive are identical to the infinitive: se o freguês pechinchar (if the customer bargains).
Why does Portuguese use the present tense se vira where English says will you manage?
In everyday Brazilian Portuguese, the present tense (você se vira) is very common in the main clause of a future conditional sentence, especially when asking about someone's general ability to handle a hypothetical scenario. Using ir + infinitive (você vai se virar bem?) is just as natural and slightly more focused on that specific future event.
What is the difference between o freguês and o cliente?
While both translate as customer, o cliente is the general, neutral word used across all businesses and professional services. O freguês (feminine a freguesa, plural os fregueses) specifically suggests either a regular, loyal patron or a shopper in traditional commerce—such as a street market (a feira), a small neighborhood shop, or a diner—which is the exact kind of setting where someone might try to pechinchar.
Learn Se o freguês pechinchar, você se vira bem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free