Getting by, doing well, and getting along (se virar, se sair, se entender)

Adding a reflexive pronoun (me, se, nos) to everyday verbs like virar (to turn), sair (to leave, to go out), and entender (to understand) gives them new idiomatic meanings. In Brazilian Portuguese, the pronoun goes directly before the conjugated verb (eu me viro, ela se saiu) or before the infinitive in a two-verb phrase (quero me entender).

SubjectPronounPresent example
eumeeu me viro
você / ele / ela / a gentesevocê se vira / a gente se vira
nósnosnós nos viramos
vocês / eles / elassevocês se viram

Managing on your own: se virar

Se virar means to get by, to manage on one's own, or to figure things out when resources or help are limited.

  • Pode deixar (que)… (Leave it to me… / Consider it done…) is often paired with the present tense (Pode deixar que eu me viro) to reassure someone that you will handle a situation.
  • se virar com… means to make do with… (A gente se vira com o que tem).
  • You can add an adverb like bem (well) or sozinho / sozinha (alone, on one's own), which agrees in gender with the subject.
Leave it to me, I'll manage on my own at the stall.
Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
We make do with what we have at the stall.
A gente se vira com o que tem na banca.
If the regular customer bargains, will you manage well?
Se o freguês pechinchar, você se vira bem?
The regular customer bargained a lot, but Lucas managed.
O freguês pechinchou bastante, mas o Lucas se virou.

Evaluating performance: se sair

Se sair means to do, to fare, or to perform in a situation, job, or test. Unlike se virar, which can stand on its own, se sair in this sense usually needs a word saying how, such as an adverb or the question word como (how):

  • se sair bem / muito bem (to do well / very well)
  • se sair mal (to do poorly)
  • se sair melhor (do que…) (to do better (than…))
  • Como… se sair? (How did/do… do?)

In the present singular, sair is sai (se sai). In the past (preterite), watch the spelling: ele/ela se saiu has no accent mark, while vocês/eles se saíram takes an acute accent on the -í- to show it is pronounced as a separate syllable.

As a market vendor, Clara did very well today.
Como feirante, a Clara se saiu muito bem hoje.
How did you all do at the Sunday market?
Como vocês se saíram na feira de domingo?
The competitor did poorly because he charged too much.
O concorrente se saiu mal porque cobrou caro demais.
Our stall always does better than the competitors.
Nossa banca sempre se sai melhor do que os concorrentes.

Getting along and falling out: se entender and se desentender

Se entender means to get along, to reach an understanding, or to work things out. Its opposite, se desentender, means to fall out, to have a disagreement, or to misunderstand each other.

You can use both verbs in two ways:

  1. With com
    • person
    to name who you reached an understanding or fell out with: se entender com alguém / se desentender com alguém. With Pode deixar que eu me entendo com…, it means "Leave it to me, I'll sort things out with…"
  2. With a plural subject (nós, a gente, vocês, eles/elas) to express a mutual action (with each other): nós nos entendemos (we get along), eles se desentenderam (they fell out).

When a helper verb like querer comes first, place the pronoun right before the infinitive: Não quero me desentender com…

I already reached an understanding with the vendor next door.
Já me entendi com a feirante do lado.
Good thing we get along in the rush!
Ainda bem que nós nos entendemos na correria!
Júlia had a disagreement with the cheese supplier.
A Júlia se desentendeu com o fornecedor de queijo.
The partners fell out yesterday, but they already worked things out.
Os sócios se desentenderam ontem, só que já se entenderam.
Leave it to me, I'll sort things out with that regular customer.
Pode deixar que eu me entendo com aquela freguesa.
I don't want to fall out with any market vendor from here.
Não quero me desentender com nenhum feirante daqui.

Summary

Verb & patternMeaningExample
se virar (com…)To get by, manage on one's own (make do with…)A gente se vira com o que tem na banca.
se sair + bem / mal / melhorTo do / perform well, poorly, or betterComo feirante, a Clara se saiu muito bem hoje.
se entender (com…)To get along, reach an understanding (with…)Já me entendi com a feirante do lado.
se desentender (com…)To fall out, have a disagreement (with…)A Júlia se desentendeu com o fornecedor de queijo.