Breakdown of O freguês pechinchou bastante, mas o Lucas se virou.
mas
but
bastante
quite a lot, plenty / quite, rather (before an adjective) / enough (after an adjective)
se virar
to get by, to manage on one's own
o freguês
the regular customer
Questions & Answers about O freguês pechinchou bastante, mas o Lucas se virou.
How does se virou mean "managed" when virar means "to turn"?
On its own, virar means "to turn" or "to become," but the pronominal form virar-se (conjugated with me, se, nos) means to manage, get by, or find a way through a tricky situation using your own resourcefulness. Saying o Lucas se virou implies he thought on his feet and handled the customer's bargaining successfully. It is one of the most common idioms in Brazil, heard constantly in phrases like Pode deixar que eu me viro (Leave it to me, I'll figure it out) or the informal command Se vira! (Figure it out yourself!).
What is the difference between freguês and cliente?
Both mean "customer," but freguês usually points to a regular patron or someone shopping at a traditional spot like a street market (feira), bakery, butcher shop, or small neighborhood store—the exact kind of place where someone might bargain (pechinchar). Cliente is the general, all-purpose word used across all retail and for professional services like banks, clinics, or offices. Note that freguês drops its circumflex accent in the plural and feminine forms: os fregueses, a freguesa.
Doesn't bastante mean "enough" rather than "a lot"?