Breakdown of A gente se vira com o que tem na banca.
ter
to have
com
with
a gente
we, us (informal)
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about A gente se vira com o que tem na banca.
How does virar-se come to mean "to make do", and what role does com play?
On its own, virar means to turn or flip, while the pronominal form virar-se means to manage, get by, or figure things out on your own (for example, Eu me viro means "I'll manage" or "I'll figure it out"). When you follow it with com, as in virar-se com, the focus shifts to the limited resources you are using to get by — giving the meaning "to make do with". A gente se vira com o que tem is a very common everyday expression in Brazil for making the best of whatever is available.
Why does the sentence use se instead of nos if the meaning is "we"?
Even though a gente means "we", grammatically it is a third-person singular phrase, so it takes third-person singular verbs and pronouns. That is why the reflexive pronoun here is se, placed before the verb: a gente se vira. If you used nós instead, both the pronoun and the verb would switch to the first-person plural: Nós nos viramos com o que temos na banca.
Does tem here mean "we have" or "there is"?
To a Brazilian ear, both readings blend together here. Because a gente takes a third-person singular verb, o que (a gente) tem means "what we have". At the same time, tem on its own is the standard spoken way to say "there is / there are", so o que tem na banca also naturally reads as "what there is at the stall". Either way, the practical meaning is the same.
Why is it o que and not just after ?