Word
Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
Meaning
Leave it to me, I'll manage on my own at the stall.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
eu
I
na
in the, on the, at the (em + a)
que
that (conjunction introducing a clause)
sozinho
alone
Questions & Answers about Pode deixar que eu me viro sozinha na banca.
How does eu me viro come to mean I'll manage?
While virar by itself means to turn or to become, the pronominal form virar-se (using me, se, nos) means to manage, get by, or figure things out through your own resourcefulness. Even though English uses the future (I'll manage), Brazilian Portuguese naturally uses the simple present (eu me viro) when making an immediate promise or reassuring someone about how you are going to handle a situation.
Why is viro in the indicative after Pode deixar que instead of the subjunctive?
When deixar que literally means to let or allow someone to do something, it takes the subjunctive (for example, Deixe que eu resolva isso — Let me sort this out). However, Pode deixar (literally, You can leave it) is a fixed Brazilian expression meaning Leave it to me or Don't worry about it. When you add que, it acts like because, introducing a reassuring statement of fact rather than a request for permission, so the verb stays in the indicative (eu me viro).
Does sozinha repeat the meaning of me viro, and what does it tell us about the speaker?
The -a ending on sozinha (alone / on my own) shows that the speaker is a woman; a man would say sozinho. It is not redundant with me viro: while me viro means I'll figure out how to handle things, sozinha specifically reassures the listener that she does not need anyone else to stay and help her.
What kind of stall is a , and how does it differ from ?