Breakdown of Você encontrou algo de novo quando consultou os registros?
você
you
novo
new; young
de
of, from / in (with times of day)
quando
when
Questions & Answers about Você encontrou algo de novo quando consultou os registros?
Why is there a de in algo de novo, and can you leave it out?
When an indefinite pronoun like algo (something/anything), nada (nothing), or tudo (everything) is followed by an adjective, Portuguese often links them with de: algo de novo (literally, something of new), nada de bom (nothing good). In this pattern, the adjective stays in the masculine singular form (novo). With algo and nada, the de is optional, so algo novo is also completely natural and means the same thing. With tudo, however, you need the de (as in tudo de bom).
Why does this sentence use algo when the English says "anything"?
English switches from "something" in statements to "anything" in questions, but Portuguese uses algo for both. In everyday Brazilian conversation, people also very often use alguma coisa instead of algo — so Você encontrou alguma coisa de novo? is just as natural. Notice that even though coisa is feminine, de novo still stays masculine singular in that fixed expression.
Why is consultou in the simple past tense after quando, instead of the subjunctive?