When tracing a family tree through civil records (os registros) and registry offices (os cartórios), you look for something new, find nothing special, and check whether two branches of a family have anything to do with each other. In English, an adjective goes straight after something, nothing, or everything. Portuguese often links algo, nada, and tudo to the adjective with de, and expresses connection with ter a ver.
Linking algo and nada to an adjective: algo de … / nada de …
To describe algo (something, anything) or nada (nothing, not … anything) with an adjective, you can connect them with de:
- algo de
- masculine singular adjective
- nada de
- masculine singular adjective
The version without de is also correct and common in conversation (algo novo, nada especial). The de version adds a little emphus and is the focus of this lesson.
Because algo and nada have no grammatical gender, the adjective is always masculine singular (algo de novo, algo de estranho). Adjectives ending in -e have only one singular form anyway (nada de especial, algo de importante, nada de interessante).
When nada follows the verb, keep não before the verb as usual (Não achei nada de novo). Also learn the fixed phrase nada de mais (nothing special, no big deal). Here de can't be dropped, because nada mais means nothing else. The standard spelling is two words (de mais), not the adverb demais (too much).
Useful words: consultar (to consult, to look up), o registro (the record), a certidão (the certificate), o cartório (the registry office), o bisavô / a bisavó (the great-grandfather / great-grandmother), paterno(a) (paternal), materno(a) (maternal).
tudo de bom and other common combinations
tudo (everything, all) follows the same pattern in the set phrase tudo de bom (all the best), which is very common when wishing someone well. Don't confuse it with tudo bom, which means all good / how's it going?
- algo de bom (something good)
- tudo de bom (all the best)
- nada de diferente (nothing different)
Useful word: o antepassado (the ancestor).
To say one thing is connected to another, use ter a ver com (to have to do with). Note the spelling: the preposition a + the verb ver (to see), not haver.
You can place algo, nada, or tudo between ter and a ver:
- ter algo a ver com (to have something / anything to do with)
- não ter nada a ver com (to have nothing to do with)
- ter tudo a ver com (to have everything to do with)
When the thing you mean is clear from context, drop com: isso não tem nada a ver means that has nothing to do with it or that's unrelated.
Remember the circumflex in the third-person plural: ele tem (he/it has) vs. eles têm (they have).
Useful words: o parentesco (the kinship), o descendente (the descendant), a herança (the inheritance).
Summary
| Meaning | Structure | Example |
|---|
| Something / anything + adjective | algo (de) + masc. sg. adjective | Há algo de estranho na certidão. |
| Nothing / not anything + adjective | (não …) nada (de) + masc. sg. adjective | Não achei nada de novo naquele registro. |
| Nothing special / no big deal | nada de mais | Não aconteceu nada de mais. |
| All the best | tudo de bom | A minha bisavó desejava tudo de bom. |
| Have (something / everything) to do with | ter (algo / tudo) a ver com | Esse sobrenome tem algo a ver com o nosso parentesco? |
| Have nothing to do with (it) | não ter nada a ver (com) | Nós temos o mesmo sobrenome, mas isso não tem nada a ver. |