Breakdown of Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
meu
my / mine
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
Why is there a de in algo de estranho?
In Portuguese, words like algo (something), nada (nothing), and tudo (everything) often connect to an adjective using de: algo de estranho (something strange), nada de novo (nothing new), tudo de bom (all the best). In this pattern, the adjective is masculine singular (estranho). With algo, the de is optional—you can also say Há algo estranho with no change in meaning—though including de is very natural and adds a slight sense of "something of a strange nature."
Could I start this sentence with Tem instead of Há?
Yes. Both há and tem mean "there is" or "there are" in Brazilian Portuguese. Há algo de estranho... is slightly more formal and very common in writing, while Tem algo de estranho... is what you will hear most often in everyday conversation. Both stay in the singular even if the thing that exists is plural.
Why is certidão feminine (na certidão), and how does it differ from certificado?