Breakdown of Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
meu
my / mine
de
of, from / in (with times of day)
do
of the, from the
na
in the, on the, at the (em + a)
haver
there to be, to exist (formal)
algo
something, anything
estranho
strange, odd
a certidão
the civil certificate
o bisavô
the great-grandfather
paterno
paternal
Questions & Answers about Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno.
Why is there a de in algo de estranho?
In Portuguese, words like algo (something), nada (nothing), and tudo (everything) often connect to an adjective using de: algo de estranho (something strange), nada de novo (nothing new), tudo de bom (all the best). In this pattern, the adjective is masculine singular (estranho). With algo, the de is optional—you can also say Há algo estranho with no change in meaning—though including de is very natural and adds a slight sense of "something of a strange nature."
Could I start this sentence with Tem instead of Há?
Yes. Both há and tem mean "there is" or "there are" in Brazilian Portuguese. Há algo de estranho... is slightly more formal and very common in writing, while Tem algo de estranho... is what you will hear most often in everyday conversation. Both stay in the singular even if the thing that exists is plural.
Why is certidão feminine (na certidão), and how does it differ from certificado?
While many short nouns ending in -ão are masculine, nouns ending in -dão, -são, or -ção are nearly all feminine—so it is a certidão, which combines with em (on/in) to become na certidão. In Brazil, a certidão is an official civil document from a registry office (cartório), such as a birth certificate (certidão de nascimento), marriage certificate (certidão de casamento), or death certificate (certidão de óbito). A certificado is typically for completing a course or passing an exam.
How do I tell bisavô (great-grandfather) and bisavó (great-grandmother) apart?
Just like avô (grandfather) and avó (grandmother), the difference is in the accent mark on the final o, which changes how open the vowel sounds. Bisavô has a circumflex (ô), pronounced with a closed "oh" sound (like the "o" in "go"). Bisavó has an acute accent (ó), pronounced with an open "aw" sound (like the "o" in "lot" in British English or "law" in many American accents). In both words, the stress falls on that last syllable.
Learn Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free