| Question | Answer |
|---|---|
to consult, to look up | consultar |
the record, the registration | o registro |
Did you find anything new when you consulted the records? | Você encontrou algo de novo quando consultou os registros? |
I didn't find anything new in that record, nothing special. | Não achei nada de novo naquele registro, nada de especial. |
the great-grandfather | o bisavô |
paternal | paterno |
There is something strange on my paternal great-grandfather's certificate. | Há algo de estranho na certidão do meu bisavô paterno. |
the great-grandmother | a bisavó |
maternal | materno |
In case you discover anything important about the maternal great-grandmother, let me know. | Caso você descubra algo de importante sobre a bisavó materna, me avise. |
Despite having consulted the registry office, she didn't see anything interesting about her great-grandfather. | Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô. |
the ancestor | o antepassado |
We always learn something good when researching our ancestors. | Sempre aprendemos algo de bom ao pesquisar nossos antepassados. |
My great-grandmother wished all the best for the whole family. | A minha bisavó desejava tudo de bom para toda a família. |
My maternal ancestors' documents don't show anything different. | Os documentos dos meus antepassados maternos não mostram nada de diferente. |
to have to do (with), to be related | ter a ver |
the kinship, the family relationship | o parentesco |
Does that surname have anything to do with our kinship? | Esse sobrenome tem algo a ver com o nosso parentesco? |
Her family has nothing to do with my paternal side. | A família dela não tem nada a ver com o meu lado paterno. |
the descendant | o descendente |
Those descendants have everything to do with the origin of this village. | Aqueles descendentes têm tudo a ver com a origem desta vila. |
We have the same surname, but that has nothing to do with it. | Nós temos o mesmo sobrenome, mas isso não tem nada a ver. |
Although they don't confirm the kinship, these old letters have something special. | Embora não confirmem o parentesco, essas cartas antigas têm algo de especial. |
The descendants discovered something curious that has to do with the inheritance. | Os descendentes descobriram algo de curioso que tem a ver com a herança. |
I found a sort of diary that belonged to my great-grandfather. | Encontrei uma espécie de diário do meu bisavô. |
What kind of record did you consult at the registry office? | Que espécie de registro você consultou no cartório? |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
