Breakdown of Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
não
no, not
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
nada
nothing
interessante
interesting
ver
to see
sobre
about, on
apesar de
despite, in spite of
o cartório
the registry office
consultar
to consult, to look up
o bisavô
the great-grandfather
Questions & Answers about Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô.
Why is there a de in nada de interessante?
After indefinite words like nada (nothing), algo (something), and tudo (everything), Portuguese commonly links an adjective using de: nada de interessante (nothing interesting), algo de bom (something good), tudo de novo (everything new). When an adjective has separate masculine and feminine forms, it stays in the masculine singular after de (as in nada de novo). With nada and algo, the de is optional—you will also hear nada interessante—though keeping de is very natural and avoids any confusion with the meaning "not at all interesting."
Why does Portuguese use both não and nada in ela não viu nada?
Why is the verb in the infinitive in apesar de ter consultado?
Apesar de means "despite" or "in spite of." Because it ends with the preposition de, a verb that comes right after it must be in the infinitive (the -r form), whereas English uses an "-ing" form (despite having consulted). Here, ter consultado (literally "to have consulted") puts the action clearly in the past—she checked the records first, and still found nothing. Using the simple infinitive (apesar de consultar) is also possible when the sequence of events is already clear.
Why does the sentence say o bisavô instead of o bisavô dela for "her great-grandfather"?
When it is obvious from the sentence who a family member belongs to—here, the subject ela—Portuguese often uses just the definite article (o, a, os, as) where English uses a possessive like her or his. You can also say sobre o bisavô dela if you want to be extra clear, and both sound completely natural.
What is a cartório, and why would someone look for information about a bisavô there?
In Brazil, a cartório is an official registry and notary office that handles legal documents for the public. Because civil registry offices (cartórios de registro civil) keep official birth, marriage, and death records, consulting a cartório is a standard step for Brazilians researching their family tree or looking for documents about an ancestor like a bisavô (great-grandfather).
Learn Apesar de ter consultado o cartório, ela não viu nada de interessante sobre o bisavô and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free