Word
Nós nos atrasamos para a reunião por causa de você!
Meaning
We ran late for the meeting because of you!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós nos atrasamos para a reunião por causa de você!
você
you
nós
we
para
to, for
a reunião
the meeting
Questions & Answers about Nós nos atrasamos para a reunião por causa de você!
Why is it por causa de você instead of porque você?
Use por causa de (because of) before a noun or a pronoun, and porque (because) before a clause with a verb. Since você is just a pronoun here with no verb after it, you need por causa de você. Notice that de does not contract with você, even though it contracts with articles and with ele/ela (for example, por causa da chuva or por causa dele). You will also often hear Brazilians say por sua causa with the exact same meaning.
Why do we need both nós and nos at the beginning?
They look almost the same, but they do different jobs and sound different. Nós (with an accent and an open ó sound) is the subject pronoun meaning "we." Nos (without an accent, pronounced like nus) is the reflexive pronoun meaning "ourselves." In Portuguese, "to run late" is often reflexive (atrasar-se), so Nós nos atrasamos literally means "We delayed ourselves." You can drop the subject Nós (Nos atrasamos), and in everyday conversation Brazilians also very often say A gente se atrasou or even drop the reflexive pronoun (Nós atrasamos / A gente atrasou).
Isn't atrasamos the present tense? How do we know it means "ran late"?
For regular -ar verbs like atrasar, the nós form is identical in both the present tense and the simple past tense: atrasamos can mean either "we run late" or "we ran late." In real life, the context tells you which one it is—here, blaming someone for a specific meeting makes it clear that the lateness already happened.