Causes and consequences (como, por isso, por causa de)

Whether you're explaining why you got stuck in traffic or rescheduling an appointment, three everyday connectors let you link causes and consequences smoothly: por causa de, como, and por isso.

Naming the cause with por causa de

Use por causa de (because of / due to) when the reason is a noun or a pronoun rather than a full clause with a verb:

  • Before a definite article, de contracts as usual (de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das): por causa do trânsito (because of the traffic).
  • Before você, de does not contract: por causa de você (because of you). With ele / ela / eles / elas it does: por causa dele, por causa dela (because of him / her).

Key vocabulary for talking about traffic and delays:

  • se atrasar (to get delayed / to run late), a reflexive verb with the pronoun placed before the verb: eu me atrasei (I ran late), nós nos atrasamos (we ran late)
  • o acidente (the accident) and o engarrafamento (the traffic jam)
  • parado / parada (stopped / at a standstill), which matches the gender and number of the noun and usually pairs with estar: o trânsito está parado, os ônibus estão parados
  • a saída (the exit / the departure)
I ran late today because of the accident on the avenue.
Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida.
I could not arrive early because of the traffic jam.
Não pude chegar cedo por causa do engarrafamento.
The buses are stopped at the downtown exit because of the traffic.
Os ônibus estão parados na saída do centro por causa do trânsito.
We ran late for the meeting because of you!
Nós nos atrasamos para a reunião por causa de você!

Starting with the reason: como

You already know como as how or like. At the beginning of a sentence, before a clause (subject + verb), como means since or as. It sets up the reason first, followed by a comma and the consequence:

  • Como
    • [reason], [consequence].

In this meaning, the como clause always comes before the consequence. When the reason comes in the second half of the sentence, use porque instead.

Useful words for appointments and schedules:

  • remarcar (to reschedule): remarcar a consulta (to reschedule the appointment), remarcar o almoço (to reschedule lunch)
  • a clínica (the clinic)
  • a agenda (the schedule / the planner)
Since the traffic was stopped, Júlia rescheduled the appointment at the clinic.
Como o trânsito estava parado, Júlia remarcou a consulta na clínica.
Since my schedule is full today, can we reschedule our lunch for tomorrow?
Como minha agenda está cheia hoje, podemos remarcar nosso almoço para amanhã?
Since the doctor could not come, the clinic canceled my appointment.
Como o médico não pôde vir, a clínica cancelou minha consulta.

Introducing the result: por isso

When you state the cause first and want to introduce the result in the next clause, link them with por isso (therefore / that's why):

  • [cause], por isso
    • [consequence].

Notice how como and por isso express the same relationship from opposite ends of the sentence:

  • Como o ônibus demorou muito, ela se atrasou. (Since the bus took a long time, she ran late.)
  • O ônibus demorou muito, por isso ela se atrasou. (The bus took a long time; that's why she ran late.)
The bus took a long time; that's why she ran late.
O ônibus demorou muito, por isso ela se atrasou.
Pedro had another appointment at two; therefore, he rescheduled the interview.
Pedro tinha outro compromisso às duas, por isso remarcou a entrevista.
There is a big traffic jam on the bridge; that's why the buses are stopped.
Há um grande engarrafamento na ponte, por isso os ônibus estão parados.
Her schedule changed; that's why the clinic called me today.
A agenda dela mudou, por isso a clínica me ligou hoje.

Summary

ConnectorMeaningWhat followsSentence patternExample
por causa de (do / da)because of, due toNoun or pronoun[result] + por causa de + [cause]Me atrasei por causa do trânsito.
Como…since, asClause (subject + verb)Como + [cause], [result]Como o trânsito estava parado, remarquei a consulta.
…, por isso…therefore, that's whyClause (subject + verb)[cause], por isso + [result]O trânsito estava parado, por isso remarquei a consulta.

Contributors