Whether you're explaining why you got stuck in traffic or rescheduling an appointment, three everyday connectors let you link causes and consequences smoothly: por causa de, como, and por isso.
Naming the cause with por causa de
Use por causa de (because of / due to) when the reason is a noun or a pronoun rather than a full clause with a verb:
- Before a definite article, de contracts as usual (de + o = do, de + a = da, de + os = dos, de + as = das): por causa do trânsito (because of the traffic).
- Before você, de does not contract: por causa de você (because of you). With ele / ela / eles / elas it does: por causa dele, por causa dela (because of him / her).
Key vocabulary for talking about traffic and delays:
- se atrasar (to get delayed / to run late), a reflexive verb with the pronoun placed before the verb: eu me atrasei (I ran late), nós nos atrasamos (we ran late)
- o acidente (the accident) and o engarrafamento (the traffic jam)
- parado / parada (stopped / at a standstill), which matches the gender and number of the noun and usually pairs with estar: o trânsito está parado, os ônibus estão parados
- a saída (the exit / the departure)
Starting with the reason: como
You already know como as how or like. At the beginning of a sentence, before a clause (subject + verb), como means since or as. It sets up the reason first, followed by a comma and the consequence:
In this meaning, the como clause always comes before the consequence. When the reason comes in the second half of the sentence, use porque instead.
Useful words for appointments and schedules:
- remarcar (to reschedule): remarcar a consulta (to reschedule the appointment), remarcar o almoço (to reschedule lunch)
- a clínica (the clinic)
- a agenda (the schedule / the planner)
Introducing the result: por isso
When you state the cause first and want to introduce the result in the next clause, link them with por isso (therefore / that's why):
Notice how como and por isso express the same relationship from opposite ends of the sentence:
- Como o ônibus demorou muito, ela se atrasou. (Since the bus took a long time, she ran late.)
- O ônibus demorou muito, por isso ela se atrasou. (The bus took a long time; that's why she ran late.)
Summary
| Connector | Meaning | What follows | Sentence pattern | Example |
|---|
| por causa de (do / da) | because of, due to | Noun or pronoun | [result] + por causa de + [cause] | Me atrasei por causa do trânsito. |
| Como… | since, as | Clause (subject + verb) | Como + [cause], [result] | Como o trânsito estava parado, remarquei a consulta. |
| …, por isso… | therefore, that's why | Clause (subject + verb) | [cause], por isso + [result] | O trânsito estava parado, por isso remarquei a consulta. |