Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida.

Questions & Answers about Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida.

Why does this sentence use por causa do instead of porque?
Use por causa de (because of) before a noun or pronoun, and porque (because) before a full clause with a verb. Here, the reason is a noun (o acidente), so you need por causa de. Because acidente is masculine, de combines with the article o to form do: por causa de + o acidente = por causa do acidente.
Why is me needed in Eu me atrasei?
By itself, atrasar means to delay something or someone else (for example, O acidente atrasou o ônibus — The accident delayed the bus). To say that you yourself ran late or got delayed, Brazilian Portuguese uses the reflexive form atrasar-se (literally, to delay oneself). With eu, you put me right before the verb: Eu me atrasei. In everyday conversation, you can also drop Eu and just say Me atrasei hoje.
How is Eu me atrasei different from Eu estava atrasado?
Eu me atrasei focuses on the event—something happened that made you run behind schedule. Eu estava atrasado (said by a man) or Eu estava atrasada (said by a woman) describes the state of being late. A nice bonus of using the verb Eu me atrasei is that it stays the same whether the speaker is male or female.
Why is on the avenue translated as na avenida?
The preposition em covers English in, on, and at when talking about where something happens, including streets and avenues. Because avenida is a feminine noun (a avenida), em + a always contracts to na.
Why does acidente have only one c, and how is it pronounced?
Portuguese never uses a double cc the way English does in accident. That single c before i (or e) has a soft s sound, so acidente is pronounced with a simple s sound at the start (a-see-DEN-chee in most of Brazil).

Learn Eu me atrasei hoje por causa do acidente na avenida and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free