Breakdown of Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão.
você
you
não
no, not
cozinhar
to cook
agora
now
poder
to be able to, can
o fogão
the stove
contanto que
as long as, so long as
sujar
to dirty, to make dirty
Questions & Answers about Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão.
Why is it suje here instead of suja?
The expression contanto que (as long as / provided that) sets a condition, so the verb that follows it takes the subjunctive mood. The verb here is sujar (to dirty / to make dirty). Because it is a regular -ar verb, you form the present subjunctive for você by changing the normal -a ending (você suja) to -e (que você suje).
Can I replace contanto que with desde que in this sentence?
Yes, Você pode cozinhar agora, desde que não suje o fogão means the exact same thing and also requires the subjunctive suje. The difference is that contanto que only ever introduces a condition (as long as), whereas desde que can also mean since when talking about time (for example, desde que cheguei — since I arrived).
Why isn't there a second você after contanto que?
When both parts of a sentence have the same subject, Portuguese normally leaves the pronoun out in the second part because it is already clear who you mean. Since the sentence begins with Você pode, the listener knows that não suje is also about você. Including it (contanto que você não suje) is not wrong, just a bit more emphatic.
Why is contanto written as one word instead of com tanto?
Although it originally came from combining com and tanto, the expression contanto que (as long as) has merged into a single word—and in Portuguese spelling, m becomes n before the letter t. You only write two separate words (com tanto or com tanta) when you literally mean with so much, as in Com tanto trabalho, estou cansado (With so much work, I am tired).
Learn Você pode cozinhar agora, contanto que não suje o fogão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free