"Provided that" and "as long as": desde que / contanto que
To set a condition, use desde que ("provided that, as long as") or contanto que ("as long as, so long as"). They are interchangeable in everyday Brazilian Portuguese and take the subjunctive. For present or future conditions, like house rules, that means the present subjunctive. English uses the regular present here:
- desde que você lave a louça ("provided that you wash the dishes", from lavar)
- contanto que eles não façam barulho ("as long as they do not make noise", from fazer)
- In negative conditions, não or ninguém ("nobody") goes right before the subjunctive verb: desde que ninguém suje ("provided that nobody dirties").
- Watch out: when desde que means "since" in time, it takes the indicative (desde que ele chegou, "since he arrived"). Only in the sense "provided that / as long as" does it take the subjunctive.
Key words for house rules: a condição ("the condition"), o acordo ("the agreement"), sujar ("to dirty", subjunctive suje / sujem), and contribuir ("to contribute", subjunctive contribua / contribuam, often followed by com).
| You can use the kitchen, provided that you wash the dishes. | Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça. |
| I accept that condition, provided that the agreement is fair. | Eu aceito essa condição, desde que o acordo seja justo. |
| Lucas can invite friends, as long as they do not make noise. | O Lucas pode convidar amigos, contanto que não façam barulho. |
| I am going to clean the living room, provided that nobody dirties the rug. | Eu vou limpar a sala, desde que ninguém suje o tapete. |
| Everything works well, as long as you contribute to the cleaning. | Tudo funciona bem, contanto que você contribua com a limpeza. |
| We (informal) split the internet, provided that everyone contributes every month. | A gente divide a internet, desde que todos contribuam todo mês. |
"Unless": a menos que / a não ser que
To state the exception that would change a rule or plan, use a menos que ("unless") or a não ser que ("unless, except if"). Like desde que and contanto que, both take the subjunctive. That is the present subjunctive for present or future situations:
- a menos que esteja muito quente ("unless it is very hot", from estar)
- a menos que seja uma emergência ("unless it is an emergency", from ser)
- a não ser que todos concordem ("unless everyone agrees", from concordar)
Key words: a exceção ("the exception") and negociar ("to negotiate", subjunctive negocie / negociem). Remember that a gente ("we (informal)") takes a 3rd-person singular verb: a gente negocie.
| Do not turn on the air conditioner, unless it is very hot. | Não ligue o ar-condicionado, a menos que esteja muito quente. |
| Sofia does not complain, unless someone ignores the rules. | A Sofia não reclama, a menos que alguém ignore as regras. |
| We do not make exceptions, unless it is an emergency. | Não fazemos exceções, a menos que seja uma emergência. |
| That rule has no exception, unless everyone agrees. | Essa regra não tem exceção, a não ser que todos concordem. |
| He is not going to stay, unless we (informal) negotiate the rent. | Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel. |
| Let's negotiate the chores today, unless she is tired. | Vamos negociar as tarefas hoje, a não ser que ela esteja cansada. |
Summary
| Connector | Meaning | Example |
|---|---|---|
| desde que + subjunctive | "provided that, as long as" | Você pode usar a cozinha, desde que lave a louça. |
| contanto que + subjunctive | "as long as, so long as" | Tudo funciona bem, contanto que você contribua. |
| a menos que + subjunctive | "unless" | Não fazemos exceções, a menos que seja uma emergência. |
| a não ser que + subjunctive | "unless, except if" | Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel. |