Eu aceito essa condição, desde que o acordo seja justo.

Questions & Answers about Eu aceito essa condição, desde que o acordo seja justo.

Why does desde que mean "provided that" here instead of "since"?
On its own, desde means "since" for time (as in desde ontem). However, when desde que is followed by a verb in the subjunctive mood (seja), it sets a condition and means "provided that" or "as long as." You can also swap it for contanto que here with the exact same meaning: contanto que o acordo seja justo. (When desde que does mean "ever since" a past event, it takes a regular indicative past-tense verb instead of the subjunctive, as in desde que ele chegou — "ever since he arrived.")
Why do we use seja instead of é?
When desde que means "provided that," it introduces a requirement rather than a settled fact, which triggers the subjunctive mood in Portuguese. Seja is the irregular present subjunctive form of ser (to be) matching o acordo. Notice that even though English uses the regular present tense here ("provided that the agreement is fair"), Portuguese requires the subjunctive (seja).
Why is a form of ser (seja) used with justo instead of estar (esteja)?
Being fair (justo) is treated as a defining quality of the agreement rather than a temporary state, so it pairs with ser. In a simple statement of fact, you would say O acordo é justo ("The agreement is fair"), which turns into seja justo when the sentence calls for the subjunctive.
Why is it essa condição instead of esta or aquela?
Essa is used to point back to something that was just mentioned in the conversation or brought up by the person you are talking to ("that condition of yours"). Also, in everyday Brazilian Portuguese, esse and essa naturally cover both "this" and "that," while este and esta are mostly reserved for formal writing.

Learn Eu aceito essa condição, desde que o acordo seja justo and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free