Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel.He is not going to stay, unless we (informal) negotiate the rent.Breakdown of Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel.elehe / it (referring to a masculine noun)nãono, nota gentewe, us (informal)ficarto be located, to stay