Usages of ficar
O hotel fica no centro.
The hotel is downtown.
Os bancos ficam na avenida.
The banks are on the avenue.
A cafeteria fica na praça e é muito boa.
The coffee shop is on the square and is very good.
O museu fica perto do parque.
The museum is near the park.
O teatro não fica longe do hotel.
The theater is not far from the hotel.
O aeroporto fica longe do centro.
The airport is far from downtown.
Com licença, a estação fica perto do banco?
Excuse me, is the station near the bank?
Fica, sim. A estação de metrô fica aqui.
Yes, it is. The subway station is here.
O museu fica na avenida e é muito grande.
The museum is on the avenue and is very big.
O teatro fica no centro e está aberto agora.
The theater is downtown, and it's open now.
O restaurante fica perto da praia, e meu irmão está lá.
The restaurant is near the beach, and my brother is there.
A casa dela fica longe do metrô, mas é muito bonita.
Her house is far from the subway, but it is very pretty.
Onde fica a estação de metrô?
Where is the subway station?
A escola fica perto, eu vou a pé.
The school is nearby, I go on foot.
Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.
This suitcase stays here, and that backpack stays over there.
A loja fica no primeiro andar, não no segundo.
The store is on the first floor, not on the second.
O escritório dele fica no oitavo ou no nono andar?
Is his office on the eighth or on the ninth floor?
O escritório do meu chefe fica no trigésimo primeiro andar.
My boss's office is on the thirty-first floor.
Com esta chuva, ele quer ficar em casa.
With this rain, he wants to stay at home.
Você sabe onde fica a farmácia?
Do you know where the pharmacy is?
A padaria fica na esquina, ao lado do banco e perto do metrô.
The bakery is on the corner, next to the bank and near the subway.
O estacionamento não fica longe daqui; fica atrás do hospital, ao lado da farmácia.
The parking lot is not far from here; it is behind the hospital, next to the pharmacy.
Vamos para a cafeteria da esquina? Ela fica perto do escritório.
Shall we go to the coffee shop on the corner? It is near the office.
— Onde fica o hotel? — Vire à esquerda depois da ponte.
— Where is the hotel? — Turn left after the bridge.
Minhas irmãs decidiram ficar na feira e dividiram uma torta.
My sisters decided to stay at the street market and shared a pie.
— Posso experimentar o vestido? — Pode, o provador fica ali.
— Can I try on the dress? — You can, the fitting room is over there.
No verão, nós preferimos acampar a ficar num hotel.
In the summer, we prefer camping to staying in a hotel.
A gente gosta mais de acampar no campo do que de ficar em casa.
We like camping in the countryside more than staying at home.
O hotel fica no próximo quarteirão.
The hotel is on the next block.
O ventilador ficou ligado a noite inteira.
The fan stayed on the whole night.
A impressora do escritório ficou quebrada a semana toda.
The office printer stayed broken the whole week.
Aquela sala ficou fechada ontem, mas hoje já está ocupada.
That room stayed closed yesterday, but today it is already occupied.
Você conhece a sorveteria tradicional que fica na praça?
Do you know the traditional ice cream shop that is on the square?
A rua onde fica a sorveteria também tem uma lanchonete.
The street where the ice cream shop is also has a snack bar.
Se esfria no fim de semana, ele fica em casa?
If it gets cold on the weekend, does he stay at home?
Todo mundo fica em silêncio depois de ele tocar a campainha.
Everyone stays quiet after he rings the doorbell.
Se a programação for boa, nós vamos ficar até mais tarde.
If the schedule is good, we are going to stay until later.
Ele fica reclamando do trânsito todos os dias.
He keeps complaining about the traffic every day.
Ela fica estressada quando alguém fica insistindo demais.
She gets stressed when someone keeps insisting too much.
Por que você fica insistindo nesse assunto?
Why do you keep insisting on that topic?
O bebê fica chorando a noite toda.
The baby keeps crying all night.
A criança parou de chorar e ficou sorrindo para nós.
The child stopped crying and kept smiling at us.
O caixa fica perto da porta.
The checkout is near the door.
Vamos acampar em vez de ficar num hotel?
Shall we camp instead of staying in a hotel?
O sofá fica ao lado da janela.
The sofa is next to the window.
A tomada fica embaixo da mesa.
The outlet is under the table.
O maior estado do Brasil fica no norte.
The largest state in Brazil is in the north.
O lago mais bonito fica no oeste do estado.
The most beautiful lake is in the west of the state.
Nas férias, a gente quer ficar perto da natureza.
On vacation, we want to be close to nature.
A farmácia fica a duzentos metros daqui.
The pharmacy is two hundred meters from here.
O aeroporto internacional fica longe do centro.
The international airport is far from downtown.
Ele fica olhando o celular o tempo todo.
He keeps looking at his phone all the time.
O Japão e a China ficam longe do Brasil.
Japan and China are far from Brazil.
Que tal pedalar no parque ao invés de ficar em casa hoje?
How about cycling in the park instead of staying home today?
Eu fiquei no abrigo até que amanhecesse.
I stayed in the shelter until it got light.
Ele não vai ficar, a não ser que a gente negocie o aluguel.
He is not going to stay, unless we (informal) negotiate the rent.
As luzes da prefeitura ficaram acesas a noite toda.
The city hall lights stayed lit all night.
Eu tenho limpado a calçada, mas ela nunca fica limpa.
I have been cleaning the sidewalk, but it never stays clean.
Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
Lucas asked where the hospital laboratory was.
Os participantes querem sair, mas vamos tentar convencê-los a ficar.
The participants want to leave, but we are going to try to convince them to stay.
Não havia ninguém no grupo que soubesse onde ficava a caverna.
There was no one in the group who knew where the cave was.
Ele não quer ficar no berço, por mais que eu insista.
He doesn't want to stay in the crib, no matter how much I insist.
Ainda que a creche fique longe, ela é a melhor do bairro.
Even though the daycare is far away, it is the best in the neighborhood.
Fique calmo diante de um animal selvagem.
Stay calm in front of a wild animal.
Onde fica a bilheteria? Preciso comprar um ingresso para a roda-gigante.
Where is the ticket office? I need to buy a ticket for the Ferris wheel.
Vou te ajudar a arrumar tudo, nem que a gente fique até de madrugada.
I am going to help you tidy up everything, even if we stay until the early hours of the morning.
O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
Whatever happens, the diplomat is going to stay calm.
Para aliviar a dor nos ombros, é só ficar na água morna.
To relieve the pain in your shoulders, you just have to stay in the warm water.
Só de ficar cinco minutos na sauna, já me deu sede.
Just from staying five minutes in the sauna, it already made me thirsty.
Enquanto o pão não esfria, ele fica muito macio para fatiar.
Until the bread cools down, it stays too soft to slice.
Lucas fica no ar a manhã toda comentando a fofoca.
Lucas stays on the air all morning long commenting on the gossip.
Eu trabalho na rádio todo dia, mas não fico lá o dia todo.
I work at the radio station every day, but I do not stay there all day long.
Na ótica, percebi que alguns formatos ficam bons em mim, mas outros ficam estranhos.
At the optical shop, I noticed that some shapes look good on me, but others look strange.
Essa calça ficou larga na cintura, mas apertada nas coxas.
These pants were loose at the waist, but tight on the thighs.
Eu ia ficar em casa, mas acabei resolvendo sair com os amigos.
I was going to stay home, but I ended up deciding to go out with my friends.
O banheiro fica no fundo do restaurante.
The bathroom is at the back of the restaurant.
Essa obra ficará na exposição até maio.
That work will stay in the exhibition until May.
O celular descarrega rápido quando a tela fica ligada.
The phone runs down fast when the screen stays on.
As calcinhas e as cuecas ficam na primeira gaveta.
The panties and the underpants go in the top drawer.
A igreja fica a duas quadras do salão.
The church is two blocks from the hall.
O salão fica nesta quadra, perto da padaria.
The hall is on this block, near the bakery.
O cachorro se comporta mal quando fica sozinho.
The dog behaves badly when he is left alone.
Depois da cirurgia, ele ficou uma semana no hospital.
After the surgery, he stayed in the hospital for a week.
A bandeira nacional fica na frente da prefeitura.
The national flag is in front of city hall.
A prefeitura fica na praça central da cidade.
City hall is on the town's central square.
A delegacia fica perto da prefeitura.
The police station is near city hall.
O banheiro masculino fica à direita, e o feminino, à esquerda.
The men's restroom is on the right, and the women's is on the left.
Helena exige que a qualidade fique acima do padrão.
Helena demands that the quality stay above the standard.
Só eles ficaram na barraca para guardar as antiguidades.
Only they stayed at the stall to put away the antiques.
Por que ele fica falando só de si mesmo?
Why does he keep talking only about himself?
Onde fica a pintura que retrata a família do rei?
Where is the painting that portrays the king's family?
Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.
That planet is a billion kilometers from Earth.
Onde fica o túmulo em que o rei foi enterrado?
Where is the tomb in which the king was buried?
Fique em casa à noite, tanto mais que há um alerta de granizo.
Stay home at night, all the more so because there is a hail alert.
Evite ficar embaixo de árvores, tanto mais que os relâmpagos estão próximos.
Avoid staying under trees, all the more so because the lightning is close.
Nenhuma empresa pode ficar alheia às exigências do regulamento.
No company can remain oblivious to the regulation's requirements.
Cheguei a pé àquela biblioteca, que fica a uma hora daqui.
I arrived on foot at that library, which is an hour from here.
Não adianta ficar reclamando do atraso do trem.
It does no good to keep complaining about the train delay.
O abrigo acolheu as famílias desabrigadas que não tinham onde ficar.
The shelter took in the displaced families who had nowhere to stay.
Ela optou pela pousada que fica no final da descida.
She opted for the inn that is at the end of the descent.
Preso ao tronco, o musgo parece mais natural do que se ficasse sobre as pedras.
Attached to the log, the moss looks more natural than if it were on the stones.
Mais vale calibrar o estepe agora do que se arriscar a ficar na estrada.
It is better to inflate the spare tire now than to take the risk of getting stranded on the road.
O programa começa às oito; até lá, o estúdio fica fechado.
The program starts at eight; until then, the studio stays closed.
O sorteio termina no sábado; até lá, a enquete fica aberta na emissora.
The raffle ends on Saturday; until then, the poll stays open at the broadcasting station.
Hoje eu não estou a fim de sair; vou ficar em casa.
Today I don't feel like going out; I'm going to stay home.
Em que direção fica o centro da cidade?
In which direction is downtown?
Você está indo na direção errada; o hotel fica do outro lado.
You're going in the wrong direction; the hotel is on the other side.
A Ana cuida para que as balas fiquem longe do calor.
Ana makes sure that the hard candies stay away from the heat.
A calda de baunilha fica na prateleira superior da geladeira.
The vanilla syrup is on the upper shelf of the fridge.
Depois da queda, ela ficou inconsciente por alguns minutos.
After the fall, she was unconscious for a few minutes.
Por causa do vírus, o meu tio ficou em isolamento.
Because of the virus, my uncle stayed in isolation.
Ele ficou calado para não magoar a Mariana.
He kept quiet so he wouldn't hurt Mariana.
Bruno, fique esperto com o seu celular no ônibus.
Bruno, keep a sharp eye on your phone on the bus.
As crianças não conseguem ficar quietas na aula.
The kids can't sit still in class.
Pedro, fique quieto! O bebê está dormindo.
Pedro, be quiet! The baby is sleeping.
A sede da empresa fica no centro da cidade.
The company's headquarters is downtown.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Brazil) grammar and vocabulary.