Breakdown of O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
ficar
to be located, to stay
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
acontecer
to happen
calmo
calm
Questions & Answers about O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.
How does o que quer que mean "whatever"?
Treat o que quer que as a fixed expression meaning "whatever" or "no matter what." It is built by adding quer que after o que (what). Although quer comes from querer (to want), here it just makes the meaning open-ended — the same pattern turns quem (who) into quem quer que (whoever) and onde (where) into onde quer que (wherever).
Why is the verb aconteça instead of acontece?
Expressions like o que quer que refer to an open, unknown possibility, so they take the subjunctive. Aconteça is the present subjunctive of acontecer (to happen). Because -er verbs take the ending -a in the present subjunctive, the c of acontecer changes to ç (aconteça) to keep its soft "s" sound before a.
Since diplomata ends in -a, is it always a feminine noun?
No. Like many nouns for people ending in -ta or -ista — such as atleta, jornalista, and dentista — the word diplomata stays the same for both men and women. You can tell this diplomat is a woman from the feminine article a (a diplomata) and the feminine adjective calma. For a male diplomat, you would say o diplomata vai ficar calmo.