O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.

Questions & Answers about O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma.

How does o que quer que mean "whatever"?
Treat o que quer que as a fixed expression meaning "whatever" or "no matter what." It is built by adding quer que after o que (what). Although quer comes from querer (to want), here it just makes the meaning open-ended — the same pattern turns quem (who) into quem quer que (whoever) and onde (where) into onde quer que (wherever).
Why is the verb aconteça instead of acontece?
Expressions like o que quer que refer to an open, unknown possibility, so they take the subjunctive. Aconteça is the present subjunctive of acontecer (to happen). Because -er verbs take the ending -a in the present subjunctive, the c of acontecer changes to ç (aconteça) to keep its soft "s" sound before a.
Since diplomata ends in -a, is it always a feminine noun?
No. Like many nouns for people ending in -ta or -ista — such as atleta, jornalista, and dentista — the word diplomata stays the same for both men and women. You can tell this diplomat is a woman from the feminine article a (a diplomata) and the feminine adjective calma. For a male diplomat, you would say o diplomata vai ficar calmo.
Doesn't ficar mean "to get" or "to become"? Why does vai ficar calma mean "is going to stay calm"?
With an adjective, ficar can mean either "to get / become" or "to stay / remain," depending on the situation. Here, because keeping one's cool regardless of what happens is about holding steady, vai ficar calma naturally means she is going to remain calm. To be even more explicit about "continuing" to be calm, Brazilians also say vai continuar calma or vai se manter calma.

Learn O que quer que aconteça, a diplomata vai ficar calma and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free