Word
Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
Meaning
Lucas asked where the hospital laboratory was.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
o hospital
the hospital
do
of the, from the
ficar
to be located, to stay
onde
where
Questions & Answers about Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
Why is the verb ficava in the imperfect tense here?
When Lucas asked his original question, he used the present tense: Onde fica o laboratório do hospital? (Where is the hospital laboratory?). Because we are reporting his question in the past (perguntou), the present tense fica shifts back to the imperfect ficava — just as English shifts from "is" to "was." In everyday conversation, if the laboratory is still in the same place, you will also hear Brazilians keep the present tense: Lucas perguntou onde fica o laboratório do hospital.
Why does ficava come right after onde instead of at the end of the sentence like English "was"?
In English, reported questions must switch back to subject-verb order ("where the hospital laboratory was"). In Portuguese, after question words like onde, quando, or como, it is very natural to keep the verb right after the question word, especially when the subject (o laboratório do hospital) is long. Putting the subject first (Lucas perguntou onde o laboratório do hospital ficava) is also grammatically correct, just a bit top-heavy.
Why is the verb ficar used here to mean "was"?
While ficar often means "to stay" or "to become," it is also the most natural verb in Brazilian Portuguese for the fixed location of buildings, rooms, streets, and cities. Asking Onde fica o laboratório? is the everyday way to ask "Where is the laboratory (located)?" You could also use era (from ser), whereas estava (from estar) is mainly used for people and movable objects.
How does do hospital work to mean "hospital" in "hospital laboratory"?