Reporting questions and requests (perguntou se, pediu para)

Reporting questions and shifting time: perguntou se and question words

When you report what someone asked at an appointment, the connector depends on the type of question:

  • Yes/no questions: use perguntar se ("to ask if / whether"). Keep normal statement word order after se.
  • Information questions: use perguntar followed directly by the question word, such as onde ("where"), a que horas ("at what time"), or qual ("what / which").

When the reporting verb is in the past (perguntou, "asked"), verbs and time expressions usually shift to match that past perspective:

  • Verbs: past verbs in the original question usually stay in the simple past (fiz, teve, saiu). Present-tense verbs shift to the imperfect (fica → ficava, "was located"; é → era, "was"). Future ones shift to the conditional (abriria, "would open"); in casual speech you'll also hear ia abrir.
  • anterior ("previous, earlier"): ontem ("yesterday") becomes no dia anterior ("the day before"), and o mês passado ("last month") becomes o mês anterior ("the previous month").
  • seguinte ("following, next"): amanhã ("tomorrow") becomes no dia seguinte ("the next day"), and a semana que vem ("next week") becomes a semana seguinte ("the following week").
  • naquele dia ("that day", from em + aquele): replaces hoje ("today").

Key clinic words here: o exame ("the exam, medical test"), o sangue ("the blood"; o exame de sangue, "the blood test"), o laboratório ("the laboratory"), and a dose ("the dose").

The doctor asked if I took the blood test.
O médico perguntou se eu fiz o exame de sangue.
The nurse asked if she had a fever the day before.
A enfermeira perguntou se ela teve febre no dia anterior.
Did the doctor ask if the blood test result came out?
A médica perguntou se o resultado do exame de sangue saiu?
Lucas asked where the hospital laboratory was.
Lucas perguntou onde ficava o laboratório do hospital.
Ana asked what time the laboratory would open the next day.
Ana perguntou a que horas o laboratório abriria no dia seguinte.
He asked what the right dose was that day.
Ele perguntou qual era a dose certa naquele dia.

Reporting requests and instructions: pediu para and disse para

In everyday Brazilian Portuguese, the most natural way to report a request or instruction is pedir para ("to ask [someone] to") or dizer para ("to tell [someone] to") followed by the person and the personal infinitive (infinitivo pessoal):

  • Subject pronouns after para: the person is the subject of the infinitive, so use a noun (para o enfermeiro) or a subject pronoun (para eu, para você, para ele/ela, para nós). Although para normally takes mim, before an infinitive you use eu when "I" do the action (pediu para eu descansar).
  • Personal infinitive forms: for eu, você, ele, ela, the verb looks identical to the base infinitive (medir, mudar, descansar). For nós, add -mos (parar → pararmos); for vocês/eles/elas, add -em (pararem).
  • Negative instructions: to say "told [someone] not to", place não between the subject and the infinitive (disse para eu não mudar, disse para nós não pararmos).
  • Reflexive verbs: with verbs like se recuperar ("to recover, to get well"), the reflexive pronoun matches the subject and goes right before the infinitive (para eu descansar e me recuperar).

Useful follow-up care words: medir ("to measure"), a pressão ("the blood pressure"; medir a pressão), and o tratamento ("the treatment").

Did the doctor ask you to measure your blood pressure at home?
O médico pediu para você medir sua pressão em casa?
Carla asked the nurse to measure her blood pressure.
Carla pediu para o enfermeiro medir a pressão dela.
The doctor told me not to change the dose of the medicine.
A médica disse para eu não mudar a dose do remédio.
He told us not to stop the treatment before getting better.
Ele disse para nós não pararmos o tratamento antes de melhorar.
My mother asked me to rest and recover soon.
Minha mãe pediu para eu descansar e me recuperar logo.

Formal reported requests: pediu que + imperfect subjunctive

You can also report requests with pediu que ("asked that...") instead of pediu para. Both are standard in Brazil: pediu para is more common in everyday speech, while pediu que sounds slightly more formal or careful.

Because pediu is in the past, the verb in the que clause takes the imperfect subjunctive (imperfeito do subjuntivo, formed with -sse):

  • eu / você / ele / ela: começasse (from começar), mostrasse (from mostrar), se recuperasse (from se recuperar)
  • nós: voltássemos (from voltar, with a written accent on the vowel before -sse-)
The doctor asked that I start the treatment the next day.
O médico pediu que eu começasse o tratamento no dia seguinte.
The doctor asked that she show the exam from the previous month.
A médica pediu que ela mostrasse o exame do mês anterior.
The doctor asked that my father recover at home.
O médico pediu que meu pai se recuperasse em casa.
Did the nurse ask that we return to the laboratory the following week?
A enfermeira pediu que nós voltássemos ao laboratório na semana seguinte?

Summary

FunctionStructureExampleMeaning
Yes/no questionperguntou se + clauseperguntou se eu fizasked if I did/took
Information questionperguntou + question wordperguntou onde ficavaasked where it was
Everyday requestpediu para + subject + personal infinitivepediu para eu descansarasked me to rest
Negative instructiondisse para + subject + não + personal infinitivedisse para nós não pararmostold us not to stop
Formal requestpediu que + subject + -sse subjunctivepediu que eu começasseasked that I start
Time shiftsanterior / seguinte / naqueleno dia anterior / no dia seguinte / naquele diathe day before / the next day / that day

Contributors