Breakdown of A enfermeira perguntou se ela teve febre no dia anterior.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
o dia
the day
no
in the, on the, at the
ter
to have
Questions & Answers about A enfermeira perguntou se ela teve febre no dia anterior.
How does perguntou se work here, and what was the nurse's original question?
When you report a yes/no question in indirect speech, you connect perguntar to the reported clause with se (meaning if or whether). The nurse's original question was likely: Você teve febre ontem? (Did you have a fever yesterday?). To report it later, you drop the question mark, change você to ela, and introduce the clause with perguntou se.
Why do we say no dia anterior instead of ontem?
When you report a conversation on a later day, time words shift to match the new point of view. Ontem (yesterday) in the original question becomes no dia anterior (the day before / on the previous day). Notice also that while ontem takes no preposition, dia anterior requires no (em + o, literally on the previous day).
Why is the verb teve in the simple past instead of tinha tido (had had)?
Both are natural in Brazilian Portuguese! In traditional grammar, a simple past verb (teve) shifts back to tinha tido in reported speech: A enfermeira perguntou se ela tinha tido febre. However, in everyday Brazilian Portuguese, speakers very commonly keep the simple past (teve), especially when a time phrase like no dia anterior already makes the sequence of events clear.
Why is there no uma before febre, when English says "had a fever"?