Word
Ele perguntou qual era a dose certa naquele dia.
Meaning
He asked what the right dose was that day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele perguntou qual era a dose certa naquele dia.
ser
to be
ele
he / it (referring to a masculine noun)
o dia
the day
qual
which, what
Questions & Answers about Ele perguntou qual era a dose certa naquele dia.
Why does this sentence use qual instead of o que for "what"?
In Portuguese, when "what" comes before the verb ser (here, era) to ask which specific thing, number, or option is the right one, you use qual rather than o que. You generally only use o que before ser when asking for the definition or meaning of something (for example, Ele perguntou o que era aquilo — He asked what that thing was).
How does the original question change when we report it after Ele perguntou?
His original direct question was probably Qual é a dose certa hoje? (What is the right dose today?). When you report it in the past with Ele perguntou, the present-tense verb é shifts back to the past (era), and there are no question marks. Also notice the word order: in English, the verb moves to the end ("what the right dose was"), whereas in Portuguese era commonly stays right after qual (qual era a dose certa).
Why is "was" translated as era instead of foi?
How is naquele dia formed, and why do we use it here?