Breakdown of Ele fica reclamando do trânsito todos os dias.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
do
of the, from the
ficar
to be located, to stay
o trânsito
the traffic
todos os dias
every day
reclamar
to complain
Questions & Answers about Ele fica reclamando do trânsito todos os dias.
What does fica reclamando mean, and how is it different from está reclamando?
When you use ficar + a gerund (the -ndo verb form), it means someone "keeps doing" something repeatedly or stays doing it for a long time. While Ele está reclamando simply means "He is complaining" right now, Ele fica reclamando means "He keeps complaining" — and it often hints that the speaker finds this repeated habit a bit annoying!
Why is it reclamando do trânsito with do?
Could I say Ele anda reclamando here instead?
You could, and it would change the nuance slightly. Ele fica reclamando emphasizes the insistent, repetitive nature of the action ("He keeps on complaining"). Ele anda reclamando means "He has been complaining lately," which focuses more on a recent trend in his behavior.
Is there any difference between todos os dias and todo dia?
They mean the exact same thing: "every day." Todos os dias is plural (literally, "all the days") and todo dia is singular, and both are very common in spoken Brazilian Portuguese. You could just as naturally say Ele fica reclamando do trânsito todo dia.
Learn Ele fica reclamando do trânsito todos os dias and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free