Everyday gerund expressions (andar, ficar, ir + -ndo)

You already know how to use estar with the gerund (-ndo) for actions happening right now (estou fazendo). In everyday Brazilian Portuguese, speakers also pair the gerund with three common verbs (andar, ficar, and ir) to express what someone has been doing lately, what keeps happening, or how something unfolds step by step.

What you have been doing lately: andar + gerund

By itself, andar is a regular -ar verb meaning to walk (eu ando, você/ele/ela/a gente anda, nós andamos, vocês/eles/elas andam). Before a gerund or an adjective, it describes recent habits and states:

  • andar + gerund (-ndo): what someone has been doing over recent days or weeks, without saying the action is happening at this exact second: O que você anda fazendo? (What have you been doing?).
  • andar + adjective: used instead of estar to say how someone has been feeling or acting lately. The adjective still agrees in gender and number with the subject (estressado / estressada, stressed).
  • Useful words: ultimamente (lately / recently), procurar (to look for), a atividade (the activity), o bairro (the neighborhood).
What have you been doing lately?
O que você anda fazendo ultimamente?
I have been looking for new activities in the neighborhood.
Eu ando procurando novas atividades no bairro.
My brother has been very stressed lately.
Meu irmão anda muito estressado ultimamente.

Actions that keep happening: ficar + gerund

With an adjective, ficar means to get / become (ela fica estressada, she gets stressed). Before a gerund, it means to keep doing something:

  • ficar + gerund (-ndo): a repeated habit (often something persistent or annoying) or an action that continues over a stretch of time. In the present: eu fico, você/ele/ela/a gente fica, nós ficamos, vocês/eles/elas ficam.
  • In the past: use the preterite (ficou) + gerund for an action that went on for a while (ficou sorrindo, kept smiling).
  • Useful words: reclamar de (to complain about; de + o = do), o trânsito (the traffic), insistir em (to insist on; em + esse = nesse), demais (too much), o assunto (the topic / subject), chorar (to cry), sorrir (to smile, gerund sorrindo), parar de
    • infinitive (to stop doing).
He keeps complaining about the traffic every day.
Ele fica reclamando do trânsito todos os dias.

Notice both uses of ficar side by side here:

She gets stressed when someone keeps insisting too much.
Ela fica estressada quando alguém fica insistindo demais.
Why do you keep insisting on that topic?
Por que você fica insistindo nesse assunto?
The child stopped crying and kept smiling at us.
A criança parou de chorar e ficou sorrindo para nós.

Step by step: ir + gerund

To describe a process that unfolds gradually, use the present tense of ir (eu vou, você/ele/ela/a gente vai, nós vamos, vocês/eles/elas vão) followed by the gerund:

  • ir + gerund (-ndo): an action progressing bit by bit, such as learning the ropes or easing into a routine. It pairs naturally with aos poucos (little by little / gradually).
  • Pronouns in the verb chain: with reflexive verbs like se acostumar com (to get used to / adjust to), place the pronoun (me, se, nos) between ir and the gerund, right before the gerund and with no hyphen: eu vou me acostumando (I am gradually getting used to), ela vai se acostumando (she is gradually getting used to).
  • Useful words: aprender (to learn), funcionar (to work / function), a rotina (the routine), o ritmo (the pace / rhythm), diminuir (to decrease / slow down, gerund diminuindo).
Little by little we are learning how everything works.
Aos poucos a gente vai aprendendo como tudo funciona.
Little by little I am getting used to the new routine.
Aos poucos eu vou me acostumando com a rotina nova.
We gradually slow down the pace of the activities at night.
Nós vamos diminuindo o ritmo das atividades à noite.

Summary

StructureNuanceExampleMeaning
estar + -ndoHappening right nowEu estou procurando.I am looking (right now).
andar + -ndoOngoing lately / recentlyEu ando procurando novas atividades.I have been looking for new activities.
andar + adjectiveRecent temporary stateMeu irmão anda muito estressado.My brother has been very stressed.
ficar + -ndoRepeated or prolonged (keep -ing)Ele fica reclamando do trânsito.He keeps complaining about the traffic.
ir + -ndoGradual, step by stepAos poucos a gente vai aprendendo.Little by little we are learning.

Contributors