Breakdown of Eu ando procurando novas atividades no bairro.
eu
I
novo
new; young
no
in the, on the, at the
o bairro
the neighborhood
procurar
to look for
andar
to walk; to ride (a bike, a bus); to go around (doing)
a atividade
the activity
Questions & Answers about Eu ando procurando novas atividades no bairro.
Doesn't ando mean "I walk"? Why is it used here?
By itself, andar means "to walk." However, when you put andar right before a gerund (the -ndo form of a verb, like procurando), it acts as a helper verb meaning "to have been doing lately." So Eu ando procurando means "I have been looking for (recently / these days)," describing something you have been doing on and off over a period of time.
What is the difference between ando procurando and estou procurando?
Estou procurando ("I am looking for") can describe what you are doing right at this very moment, or around now in general. Ando procurando specifically tells the listener that this has been a recent trend or ongoing effort over the past few days, weeks, or months. It has a very natural "lately" feel built right into it.
Why is there no word for "for" after procurando?
In Portuguese, the verb procurar already has the meaning of "for" built into it — it translates to "to look for" or "to search for." Because of that, it connects directly to what you are looking for: procurando novas atividades. (You may also hear Brazilians use procurar por in some sentences, so that form exists too, though it is not needed here.)
Why does novas come before atividades instead of after?
While most adjectives go after the noun in Portuguese, novo (here in its feminine plural form, novas) often goes before it. Put before the noun, novas atividades means "new-to-me" or "different, additional" activities to try. Put after the noun (atividades novas), it leans more toward "brand-new" or newly created activities, though in everyday conversation the two often overlap.
Learn Eu ando procurando novas atividades no bairro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free