Word
Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.
Meaning
This suitcase stays here, and that backpack stays over there.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.
Why do esta and aquela end in -a instead of -e?
In Portuguese, words for "this" and "that" change their ending to match the gender and number of the noun they point to. Because both mala (suitcase) and mochila (backpack) are feminine singular nouns, we use the feminine singular forms esta (this) and aquela (that). With a masculine noun like livro (book), you would use este livro and aquele livro.
How do esta / aqui and aquela / ali work together to show distance?
Portuguese divides space into three distances, and the words for "this/that" and "here/there" pair up to match them. Near the speaker, esta (this) pairs with aqui (here). Near the person you are talking to, essa (that) pairs with aí (there, near you). Far away from both of you, aquela (that) pairs with ali or lá (over there). In this sentence, you are contrasting something right by you (esta mala ... aqui) with something further away from both of you (aquela mochila ... ali).
Can I say essa mala instead of esta mala here?
Yes! In everyday spoken Brazilian Portuguese, people very often use esse and essa for "this" (near the speaker) as well as "that" (near the listener), so Essa mala fica aqui sounds completely natural in conversation. Using esta is a bit more careful and is especially helpful when you want to make a clear contrast with aquela (that one over there).