Demonstratives and location words (este, esse, aquele)

Demonstratives and Location Words: este, esse, and aquele

English divides space into two distances: "this / here" (close to me) and "that / there" (away from me). Portuguese divides space into three distances, pairing each demonstrative with a matching location word:

DistanceMasculineFeminineLocation WordMeaning
Near the speaker (me)este (pl. estes)esta (pl. estas)aquithis / here
Near the listener (you)esse (pl. esses)essa (pl. essas)aíthat / there (near you)
Far from bothaquele (pl. aqueles)aquela (pl. aquelas)ali / láthat / over there
  • Agreement and standing alone: este, esse, and aquele agree in gender and number with their noun (este livro "this book", esta mala "this suitcase"). They can also stand alone without repeating the noun (esse aí "that one there").
  • Pairing with aqui, aí, and ali: Brazilians often add the matching location word after the noun or demonstrative to make the distance clear: este livro aqui (this book here), essa bolsa preta aí (that black bag there), aquele carro azul ali (that blue car over there).
  • ali vs. lá: Both go with aquele / aquela and mean "over there" (away from both speaker and listener). Ali points to a spot in sight or fairly close; lá points somewhere further away or out of sight.
  • Everyday Brazilian speech: In casual conversation, Brazilians commonly use esse / essa for both "this" (near me) and "that" (near you), saying esse livro aqui. In careful writing, este is kept for what is near the speaker.
This book here is mine, but that one there is yours.
Este livro aqui é meu, mas esse aí é seu.
Whose is that black bag there on the table?
De quem é essa bolsa preta aí na mesa?
That blue car over there on the street is my brother's.
Aquele carro azul ali na rua é do meu irmão.
This suitcase stays here, and that backpack stays over there.
Esta mala fica aqui, e aquela mochila fica ali.

Neuter Demonstratives: isto, isso, and aquilo

When you point to an unidentified object, a general idea, or a whole situation — without naming a specific noun — use the invariable neuter forms:

DistanceNeuter FormMeaning
Near the speaker (me)istothis (thing)
Near the listener (you)issothat (thing, near you)
Far from bothaquilothat (thing, over there)
  • Never before a noun: isto, isso, and aquilo never take a plural and never modify a noun directly. Use them to ask what something is (O que é isto? "What is this?"), identify something unnamed (Isto é café "This is coffee"), or react to a statement (Isso é muito bom "That is very good").
  • Everyday Brazilian speech: Just as with esse, spoken Brazilian Portuguese mostly uses isso for both "this" and "that".
What is this here on my plate?
O que é isto aqui no meu prato?
This is coffee, and that there is hot tea.
Isto é café, e isso aí é chá quente.
That is very good, but what is that thing over there?
Isso é muito bom, mas o que é aquilo ali?
That thing over there on the table is a gift for her.
Aquilo ali na mesa é um presente para ela.

Contractions with em (neste, nesse, naquele)

When the preposition em (in, on, at) comes before a demonstrative, the two words must contract into one word beginning with n-:

Preposition + DemonstrativeMasculineFeminineNeuterMeaning
em + este / esta / istonestenestanistoin/on this (near me)
em + esse / essa / issonessenessanissoin/on that (near you)
em + aquele / aquela / aquilonaquelenaquelanaquiloin/on that (over there)

The masculine and feminine plurals simply add -s: nestes / nestas, nesses / nessas, naqueles / naquelas.

My father works in this hospital here.
Meu pai trabalha neste hospital aqui.
My daughter studies English in this school.
Minha filha estuda inglês nesta escola.
Do you work in that office there?
Você trabalha nesse escritório aí?
His passport is in that backpack there.
O passaporte dele está nessa mochila aí.
The coffee in that restaurant over there is very expensive.
O café naquele restaurante ali é muito caro.
His wife buys bread in that bakery over there.
A esposa dele compra pão naquela padaria ali.

Contractions with de (deste, desse, daquele, and daqui)

Likewise, when the preposition de (of, from) comes before a demonstrative, it must contract into one word beginning with d-:

Preposition + DemonstrativeMasculineFeminineNeuterMeaning
de + este / esta / istodestedestadistoof/from this (near me)
de + esse / essa / issodessedessadissoof/from that (near you)
de + aquele / aquela / aquilodaqueledaqueladaquiloof/from that (over there)
  • When to use them: whenever de is required — for possession or connection (a chave desta porta "the key to this door", a porta desse carro "the door of that car"), origin (o médico daquele hospital "the doctor from that hospital"), or after verbs that take de, such as gostar de (to like: Eu gosto muito deste livro aqui "I like this book here very much").
  • Contractions with location words: de also contracts with aqui, aí, and ali:
    • de
      • aqui = daqui (from here / of here)
    • de
      • aí = daí (from there, near you)
    • de
      • ali = dali (from over there)

(Note that de does not contract with lá: de lá "from over there".)

I like this book here very much.
Eu gosto muito deste livro aqui.
The key to this door is over there in the kitchen.
A chave desta porta está lá na cozinha.
The door of that car there is open.
A porta desse carro aí está aberta.
He is the doctor from that hospital over there.
Ele é o médico daquele hospital ali.
The teacher from that school over there is Brazilian.
A professora daquela escola ali é brasileira.
I am from here, but my husband is from Portugal.
Eu sou daqui, mas meu marido é de Portugal.
The train leaves from here early tomorrow.
O trem parte daqui amanhã cedo.

Contributors