Breakdown of O que é isto aqui no meu prato?
ser
to be
aqui
here
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
o prato
the plate; the dish (food)
o que
what
isto
this (thing, near me)
Questions & Answers about O que é isto aqui no meu prato?
Why is isto used here instead of este or esta?
Isto is a neutral pronoun used when you are talking about a thing without naming a specific noun. Because you are asking what the mystery item on your plate is, there is no masculine or feminine noun for este or esta to match. Isto points to something close to the speaker, though in everyday conversation Brazilians very often use isso instead (O que é isso aqui?).
Why are isto and aqui used together?
How does no meu prato mean "on my plate"?
No is the contraction of the preposition em (in, on, at) + the masculine singular article o (the), matching the masculine noun prato (plate). Because em covers both "in" and "on", no prato means "on the plate". In Brazilian Portuguese, using the article o before a possessive like meu is optional, though in everyday speech no meu prato (em + o meu prato) is much more common than em meu prato.
Why does the sentence start with O que instead of just Que?
When asking "What...?" directly before a verb like é (is), Brazilian Portuguese normally uses o que rather than que on its own. It is easiest to learn o que as a single question phrase meaning "what".
Learn O que é isto aqui no meu prato and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free