Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.

Questions & Answers about Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra.

Why is de needed in um bilhão de quilômetros?
Unlike cem (one hundred) or mil (one thousand), which go directly before a noun (mil quilômetros), milhão, bilhão, and trilhão are masculine nouns. Because they are nouns, they always take the masculine word for one (um milhão, um bilhão), have plural forms (dois bilhões), and must link to the counted noun with de. The only time you drop de is when smaller numbers follow before the noun, as in um bilhão e quinhentos mil quilômetros. Note also that in Brazil, um bilhão is 1,000,000,000 — the exact same value as an English billion.
What is the preposition a doing in fica a um bilhão?
To express how far away something is, Portuguese uses the structure ficar a (or estar a) + distance + de + place — literally, to be located at [distance] from [place]. While English uses no preposition before the distance (is a billion kilometers from Earth), Portuguese requires a to introduce the measurement (fica a um bilhão de quilômetros da Terra). Using ficar is the most natural way to state a permanent location or distance.
Why is it aquele planeta instead of aquela planeta?
Even though it ends in -a, planeta is a masculine noun (o planeta, aquele planeta). It belongs to a group of common words of Greek origin ending in -ta, -ma, or -pa that are masculine in Portuguese, alongside o cometa (the comet), o mapa (the map), o sistema (the system), and o problema (the problem).
Why do we say da Terra with a feminine article and a capital letter?
While English usually says from Earth without an article, Portuguese treats our planet's name as a feminine noun that takes the definite article a (a Terra), so de + a Terra contracts to da Terra. It is capitalized to distinguish the planet (a Terra) from the everyday noun a terra (soil, dirt, or land). O Sol (the Sun) and a Lua (the Moon) work the same way, whereas planets with proper names like Marte (Mars) or Vênus (Venus) take no article (de Marte).

Learn Aquele planeta fica a um bilhão de quilômetros da Terra and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free