Breakdown of Os bancos ficam na avenida.
o banco
the bank
ficar
to be located, to stay
a avenida
the avenue
na
in the, on the, at the (em + a)
Questions & Answers about Os bancos ficam na avenida.
Why does this sentence use ficam for "are" instead of são or estão?
When talking about the fixed location of a building, street, or city, Brazilian Portuguese usually uses the verb ficar (in the sense of to be located). Because banks have a permanent address, Os bancos ficam na avenida is a very natural way to say where they are. You can also use são or estão for locations, but ficar is the everyday favorite for places on a map.
Why is the verb ficam and not fica?
Why does na mean "on the" here instead of "in the"?
The word na combines the preposition em with a (the feminine word for "the", matching a avenida). In Portuguese, em covers the English words "in", "on", and "at" when describing where something is located, so na avenida translates to "on the avenue".
Does bancos have another meaning besides financial banks?