Fixed Locations with Ficar (fica, ficam)
You already know ser for lasting qualities and estar for temporary states and current locations. For the fixed location of buildings, streets, and places on a map, Brazilian Portuguese naturally uses a third verb: ficar (to be located / to stay). English says "is" for all three, so choose the verb by meaning, not by the English.
For places, you will mostly use the third-person forms:
- fica (is located, singular): O hotel fica... (The hotel is...)
- ficam (are located, plural): Os bancos ficam... (The banks are...)
Like estar, ficar pairs with em + article to say where a place is: no centro (in the center / downtown), na avenida (on the avenue), na praça (on the square).
In one sentence, you can use ficar for where a place is and ser (é) for what it is like:
Near and Far (perto de, longe de)
Use perto (near) and longe (far). Before a noun, both take de, which merges with the article:
- de + o = do: perto do parque (near the park), longe do centro (far from downtown)
- de + a = da: perto da estação (near the station), longe da praia (far from the beach)
Note a estação de metrô (the subway station): no article after de when naming the type of station.
To make ficar negative, put não before the verb (não fica). To answer a yes/no question with "yes," repeat the verb and add sim (Fica, sim.):
Contrasting Ser, Estar, and Ficar
Each verb has a clear job:
- Ser (é / são) describes lasting qualities: é excelente (is excellent), é muito grande (is very big), é bonita (is pretty).
- Ficar (fica / ficam) gives the fixed location of places that can't move, like buildings, houses, and venues: O teatro fica no centro (The theater is in the center).
- Estar (está / estão) does two things:
- Describes the current condition of a place: está aberto agora (is open now), está fechado hoje (is closed today). With sempre, a condition like being clean usually still takes estar: está sempre limpa (is always clean). Ser would make it a lasting trait of the place.
- Gives the location of people or things that move, where they are right now: Minha irmã está na praça (My sister is at the square), O carro dele está na avenida (His car is on the avenue).
Remember that a gente (we, informal) takes a singular verb (A gente está no metrô), and dele (his) / dela (her) go after the noun (o carro dele, a casa dela).
Summary
| Verb | 3rd-Person Forms | Use | Example |
|---|
| ser | é / são | Lasting qualities and traits | O museu é excelente. |
| estar | está / estão | Current conditions; location of people and movable things | O museu está fechado hoje. / Minha irmã está na praça. |
| ficar | fica / ficam | Fixed locations (buildings, streets, places) | O hotel fica no centro. |