Breakdown of Não me importo de dividir a mesa com você.
você
you
não
no, not
com
with
a mesa
the table
dividir
to share, to split
se importar de
to mind (+ infinitive)
Questions & Answers about Não me importo de dividir a mesa com você.
Why does Não me importo take de + infinitive here instead of se or que with the subjunctive?
Because the person who doesn't mind (eu) is also the person doing the sharing. When both verbs refer to the same person, you use importar-se de + infinitive (Não me importo de dividir). If someone else were doing the action, you would switch to se with the future subjunctive (Não me importo se você usar a mesa) or que with the present subjunctive (Não me importo que você use a mesa). You will also hear Brazilians say Não me importo em dividir, which is just as natural.
What does the me do in Não me importo, and could I use incomodar-se instead?
The reflexive pronoun me turns importar (to matter) into importar-se (to mind). Without me, Não importa means "It doesn't matter," whereas Não me importo means "I don't mind." You can swap in incomodar-se using the exact same structure—Não me incomodo de dividir a mesa com você—to mean "I don't mind / It doesn't bother me to share the desk with you."
Why is dividir used for "sharing" here rather than compartilhar?
In everyday Brazilian Portuguese, dividir (literally "to divide") is the go-to verb for sharing physical spaces and items with someone—such as a desk (dividir a mesa), an apartment (dividir um apartamento), food, or a bill (dividir a conta). Compartilhar is used much more for digital things (files, links, social media posts) or abstract things like ideas and experiences.
Does mesa mean both "table" and "desk"?
Yes. In a workplace or study setting, Brazilians normally call a desk simply a mesa (or a mesa de trabalho if they need to be specific). Other words exist—like a escrivaninha for a writing desk in a bedroom, or a carteira for a student's school desk—but in an office or shared workspace, mesa is the standard word.
Learn Não me importo de dividir a mesa com você and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free