In a shared office or coworking space, you often ask coworkers for small favors or ask permission before using shared equipment like an extension cord (a extensão), a desk lamp (a luminária), a projector (o projetor), or a monitor (o monitor). In Brazilian Portuguese, the two everyday verbs for "to mind" or "to be bothered" are se importar and se incomodar. They work the same way. How you complete the sentence depends on who does the action.
Asking a favor or saying you don't mind: de + infinitive
Use se importar de or se incomodar de + infinitive when the person who minds (or doesn't mind) is the same person who will do the action.
- Polite requests: Você se importa de…? / Você se incomoda de…? (Do you mind [doing]…?)
- Saying you don't mind: Não me importo de… / Não me incomodo de… (I don't mind [doing]…)
- Pronoun placement: in Brazilian Portuguese, the pronoun me or se goes before the verb (Você se importa, Não me importo). An object pronoun goes before the infinitive (de me emprestar, lending me).
- Useful workspace words: afastar (to move back, to push away) and a extensão (the extension cord).
| Do you mind closing the window? | Você se importa de fechar a janela? |
| I don't mind sharing the desk with you. | Não me importo de dividir a mesa com você. |
| Do you mind moving the chair back a little? | Você se importa de afastar um pouco a cadeira? |
| I don't mind waiting here at the reception desk. | Não me incomodo de esperar aqui na recepção. |
| Do you mind lending me the extension cord? | Você se incomoda de me emprestar a extensão? |
Asking permission: se + future subjunctive
When you ask whether someone minds if you (or someone else) do something, the subject changes. In everyday Brazilian Portuguese, the usual way to ask "Do you mind if I…?" is with se (if) followed by the future subjunctive.
- Structure: Você se importa se…? / Você se incomoda se…?
- future subjunctive.
- Regular verbs: for verbs like sentar (to sit), acender (to turn on a light), and recarregar (to recharge), the eu, você/ele/ela, and a gente forms of the future subjunctive look exactly like the infinitive.
- Irregular verbs: some common verbs have a different stem in the future subjunctive, such as estar → estiver (se a luz estiver muito forte, if the light is too bright).
| Do you mind if I sit here? | Você se importa se eu sentar aqui? |
| Do you mind if I turn on the desk lamp? | Você se importa se eu acender a luminária? |
| Do you mind if I recharge my cell phone here? | Você se incomoda se eu recarregar meu celular aqui? |
Extra-polite permission: conditional + se + imperfect subjunctive
To sound more tentative, much like English "Would you mind if I did…?", put the main verb in the conditional. Then put the verb after se in the imperfect subjunctive, which ends in -sse.
- Conditional: Você se importaria…? / Você se incomodaria…? (Would you mind…?)
- Imperfect subjunctive after se:
- deixar (to leave) → se a gente deixasse (if we left)
- ligar (to turn on an electronic device) → se eu ligasse (if I turned on)
| Would you mind if we left it for tomorrow? | Você se importaria se a gente deixasse para amanhã? |
| Would you mind if I turned on the projector now? | Você se incomodaria se eu ligasse o projetor agora? |
Using que + present subjunctive
Instead of se, you can also introduce the new subject with que + present subjunctive. This works in polite questions (Do you mind if…?) and in statements about what someone else allows.
- usar (to use) → que eu use / que a gente use
- When the subject does not change, you still use de + infinitive (A coordenadora não se importa de emprestar…).
- desde que (as long as) also takes the present subjunctive (desde que você devolva, from devolver, to return).
| Do you mind if I use this monitor today? | Você se importa que eu use este monitor hoje? |
| The director doesn't mind if we use the projector. | O diretor não se incomoda que a gente use o projetor. |
| The coordinator doesn't mind lending the monitor, as long as you return it today. | A coordenadora não se importa de emprestar o monitor, desde que você devolva hoje. |
Summary
| Situation | Pattern | Verb form after connector | Example |
|---|---|---|---|
| Same subject (favor / non-objection) | se importar / se incomodar de | Infinitive | Você se importa de fechar a janela? |
| Permission (everyday) | Present + se | Future subjunctive | Você se importa se eu sentar aqui? |
| Permission (extra polite) | Conditional + se | Imperfect subjunctive (-sse) | Você se incomodaria se eu ligasse o projetor? |
| Permission or statement with que | Present + que | Present subjunctive | Você se importa que eu use este monitor? |
