Asking if someone minds (se importar de, se importar se)

QuestionAnswer
to mind (+ infinitive)
se importar de
Do you mind closing the window?
Você se importa de fechar a janela?
I don't mind sharing the desk with you.
Não me importo de dividir a mesa com você.
to move away, to push back
afastar
Do you mind moving the chair back a little?
Você se importa de afastar um pouco a cadeira?
to be bothered, to mind (+ infinitive)
se incomodar de
I don't mind waiting here at the reception desk.
Não me incomodo de esperar aqui na recepção.
the extension cord, the extension; the extent, the length
a extensão
Do you mind lending me the extension cord?
Você se incomoda de me emprestar a extensão?
Thank goodness she brought the extension cord to the room!
Ainda bem que ela trouxe a extensão para a sala!
to mind, to care
se importar
Do you mind if I sit here?
Você se importa se eu sentar aqui?
the desk lamp, the light fixture
a luminária
Do you mind if I turn on the desk lamp?
Você se importa se eu acender a luminária?
We can move the desk lamp back if the light is too bright.
Podemos afastar a luminária se a luz estiver muito forte.
to be bothered, to mind
se incomodar
to recharge, to reload
recarregar
Do you mind if I recharge my cell phone here?
Você se incomoda se eu recarregar meu celular aqui?
He needs to recharge the battery now.
Ele precisa recarregar a bateria agora.
Would you mind if we left it for tomorrow?
Você se importaria se a gente deixasse para amanhã?
the projector
o projetor
Would you mind if I turned on the projector now?
Você se incomodaria se eu ligasse o projetor agora?
the monitor
o monitor
Do you mind if I use this monitor today?
Você se importa que eu use este monitor hoje?
The director doesn't mind if we use the projector.
O diretor não se incomoda que a gente use o projetor.
The coordinator doesn't mind lending the monitor, as long as you return it today.
A coordenadora não se importa de emprestar o monitor, desde que você devolva hoje.
to interest (someone)
interessar
That subject doesn't interest me, but I don't mind listening.
Esse assunto não me interessa, mas não me importo de ouvir.
Do you mind showing me the project? It interests me a lot.
Você se importa de me mostrar o projeto? Ele me interessa muito.
What interests you most in that job?
O que mais te interessa nesse trabalho?
We still don't know the extent of the problem.
Ainda não sabemos a extensão do problema.
The beach is eight kilometers long.
A praia tem oito quilômetros de extensão.

Contributors