Ainda bem que ela trouxe a extensão para a sala!

Questions & Answers about Ainda bem que ela trouxe a extensão para a sala!

Why is trouxe in the indicative here instead of the subjunctive, when ainda bem que expresses relief?
Even though expressions of feeling (like Que bom que...) usually trigger the subjunctive, ainda bem que is an exception that takes the indicative (trouxe, not trouxesse). It treats the event as an established fact that you are commenting on ("It's a good thing that..."), so you use regular indicative tenses after it: Ainda bem que você veio! (Thank goodness you came!). You can also use Ainda bem! on its own as a quick reaction meaning "Good thing!" or "Phew!"
Which verb does trouxe come from, and how is the x pronounced?
Trouxe is the irregular simple past (pretérito perfeito) of trazer (to bring) for ele/ela/você (and also eu). In trouxe and all its related forms (trouxemos, trouxeram, trouxesse), the x is pronounced like the s in "see" (written ss between vowels in Portuguese) — never with a "sh" or "ks" sound.
Why does this sentence use trouxe ... para a sala instead of levou?
Choosing between trazer (to bring) and levar (to take) in Portuguese depends on where the speaker is. Because the speaker uses trouxe, we know they are currently in a sala (the living room / the room) or treating that room as "here" in the story. If the speaker were somewhere else talking about a different room, they would say ela levou a extensão para a sala. Both verbs use para to mark the destination.
Does a extensão always mean an electrical extension cord?
In everyday household contexts, yes — uma extensão is the standard word for an extension cord. If it is a power strip with a row of outlets and a switch, Brazilians also call it um filtro de linha or uma régua. Be careful with other meanings of "extension" in English: a phone extension is um ramal, a deadline extension is uma prorrogação, and hair extensions are alongamento or mega hair.

Learn Ainda bem que ela trouxe a extensão para a sala and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free