Breakdown of Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
Questions & Answers about Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
Both structures are very common in Brazilian Portuguese and mean practically the same thing: "to have no reason to" or "there is no need to."
In our sentence, Você não tem por que tatuar..., você is the subject of tem (literally, "You don't have [a reason] why to tattoo..."). Because the subject is already stated at the beginning, you just use the regular infinitive tatuar.
If you say Não tem por que você tatuar..., tem is used impersonally to mean "there is" (just like Não há por que...), and você tatuar is a personal infinitive clause meaning "for you to tattoo." You can see the difference more clearly in the plural:
- Eles não têm por que tatuar. (They have no reason to tattoo.)
- Não tem por que eles tatuarem. (There is no reason for them to tattoo.)
In expressions like não ter por que, não haver por que, and não ver por que, the words por que are always written separately and without a circumflex accent.
This happens for two overlapping reasons in Portuguese spelling rules: it introduces an indirect question about a reason ("you don't have [a reason] why..."), and it can be mentally replaced by por qual razão or pelo qual motivo ("for which reason"). Whenever either of those is true, por que stays two plain words.