Questioning and stating reasons (não ter por que, o motivo de...)

In Brazilian Portuguese, por que (two words, no accent) can mean a reason why after ter (to have), haver (there to be) and ver (to see), and after the noun o motivo (the reason). Depending on the pattern, it is followed by an infinitive (often the personal infinitive, infinitivo pessoal) or by a conjugated verb.

Dismissing worries: não ter por que and não haver por que

To reassure someone that there's no reason to worry or to do something, use não ter por que or não haver por que + infinitive:

  • Você não tem por que + infinitivo (You have no reason to...) uses ter with a personal subject.
  • Não tem por que + infinitivo (There's no reason to...) uses tem impersonally. This is the most common choice in everyday Brazilian speech.
  • Não há por que (present) and Não havia por que (imperfect) use haver. They are a slightly more formal impersonal equivalent.
  • When the infinitive has its own subject, use the infinitivo pessoal. It shows an ending for nós (-mos) and for eles / elas / vocês (-em): você ficar, tirarmos, elas tatuarem.
  • In careful writing, de doesn't contract with the subject of an infinitive (antes de a tatuagem cicatrizar). In everyday use you'll also often see and hear antes da tatuagem cicatrizar.

Vocabulary: o tatuador / a tatuadora (tattoo artist), tatuar (to tattoo), a cicatriz (scar), sangrar (to bleed), a pomada (ointment), inflamar (to become inflamed), o curativo (bandage), cicatrizar (to heal).

There is no reason for you to get nervous with the tattoo artist.
Não tem por que você ficar nervoso com o tatuador.
There is no reason for you to worry if the tattoo bleeds a little.
Não tem por que você se preocupar se a tatuagem sangrar um pouco.
You have no reason to tattoo over the scar.
Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
With the right ointment, there is no reason for the skin to become inflamed.
Com a pomada certa, não há por que a pele inflamar.
There is no reason for us to take off the bandage before the tattoo heals.
Não há por que tirarmos o curativo antes de a tatuagem cicatrizar.
There was no reason for them to tattoo the same design on the wrist.
Não havia por que elas tatuarem o mesmo desenho no pulso.

Questioning the need for an action: não ver por que

Não ver por que + infinitivo (to see no reason to) gives your personal opinion that an action is unnecessary:

  • Use the plain infinitive when the action is general or has the same subject as ver (não vejo por que fazer).
  • Use the infinitivo pessoal when the action has a different subject (mudarmos, eles adiarem).

Vocabulary: o traço (line), o retoque (touch-up), a tinta (ink), adiar (to postpone).

The line turned out perfect, so I see no reason to do a touch-up.
O traço ficou perfeito, então não vejo por que fazer um retoque.
The tattoo artist saw no reason for us to change the color of the ink.
A tatuadora não viu por que mudarmos a cor da tinta.
We see no reason for them to postpone the touch-up at the studio.
Não vemos por que eles adiarem o retoque no estúdio.

Stating reasons: o motivo por que / pelo qual vs. o motivo de

After o motivo, the verb form depends on the connector:

  • o motivo por que / o motivo pelo qual + conjugated verb: por que and pelo qual (for which, agreeing with masculine singular o motivo) introduce a normal relative clause (inflamou, sangrou).
  • o motivo de + (personal) infinitive: with de, use an infinitive instead of a conjugated verb. In careful writing, de stays uncontracted before the infinitive's subject (de a tatuagem cicatrizar, de eles...). In speech, da tatuagem is also common.
  • For an action that happened before the main verb, use the compound personal infinitive, ter / terem
    • past participle (de a pele dela ter inflamado, de eles terem escolhido).

Vocabulary: optar por (to opt for / to), a sessão (session), até que (actually / after all).

The lack of care was the reason why the skin became inflamed.
A falta de cuidado foi o motivo por que a pele inflamou.
The tattoo artist explained the reason for which his arm bled so much.
O tatuador explicou o motivo pelo qual o braço dele sangrou tanto.
Constant care is the reason for the tattoo healing so well.
O cuidado constante é o motivo de a tatuagem cicatrizar tão bem.
What was the reason for her skin having become inflamed after the session?
Qual foi o motivo de a pele dela ter inflamado depois da sessão?
I actually understood the reason for them having chosen that tattoo artist.
Até que entendi o motivo de eles terem escolhido essa tatuadora.

Summary

PatternFollowed byEnglishExample
não ter por que(personal) infinitiveto have no reason to / there's no reason toNão tem por que você ficar nervoso.
não haver por que(personal) infinitivethere to be no reason toNão há por que tirarmos o curativo.
não ver por que(personal) infinitiveto see no reason toNão vejo por que fazer um retoque.
o motivo por que / pelo qualconjugated verbthe reason why / for which...o motivo pelo qual o braço dele sangrou.
o motivo desimple or compound (personal) infinitivethe reason for (doing / having done)...o motivo de eles terem escolhido essa tatuadora.