In Brazilian Portuguese, por que (two words, no accent) can mean a reason why after ter (to have), haver (there to be) and ver (to see), and after the noun o motivo (the reason). Depending on the pattern, it is followed by an infinitive (often the personal infinitive, infinitivo pessoal) or by a conjugated verb.
Dismissing worries: não ter por que and não haver por que
To reassure someone that there's no reason to worry or to do something, use não ter por que or não haver por que + infinitive:
- Você não tem por que + infinitivo (You have no reason to...) uses ter with a personal subject.
- Não tem por que + infinitivo (There's no reason to...) uses tem impersonally. This is the most common choice in everyday Brazilian speech.
- Não há por que (present) and Não havia por que (imperfect) use haver. They are a slightly more formal impersonal equivalent.
- When the infinitive has its own subject, use the infinitivo pessoal. It shows an ending for nós (-mos) and for eles / elas / vocês (-em): você ficar, tirarmos, elas tatuarem.
- In careful writing, de doesn't contract with the subject of an infinitive (antes de a tatuagem cicatrizar). In everyday use you'll also often see and hear antes da tatuagem cicatrizar.
Vocabulary: o tatuador / a tatuadora (tattoo artist), tatuar (to tattoo), a cicatriz (scar), sangrar (to bleed), a pomada (ointment), inflamar (to become inflamed), o curativo (bandage), cicatrizar (to heal).
Questioning the need for an action: não ver por que
Não ver por que + infinitivo (to see no reason to) gives your personal opinion that an action is unnecessary:
- Use the plain infinitive when the action is general or has the same subject as ver (não vejo por que fazer).
- Use the infinitivo pessoal when the action has a different subject (mudarmos, eles adiarem).
Vocabulary: o traço (line), o retoque (touch-up), a tinta (ink), adiar (to postpone).
Stating reasons: o motivo por que / pelo qual vs. o motivo de
After o motivo, the verb form depends on the connector:
- o motivo por que / o motivo pelo qual + conjugated verb: por que and pelo qual (for which, agreeing with masculine singular o motivo) introduce a normal relative clause (inflamou, sangrou).
- o motivo de + (personal) infinitive: with de, use an infinitive instead of a conjugated verb. In careful writing, de stays uncontracted before the infinitive's subject (de a tatuagem cicatrizar, de eles...). In speech, da tatuagem is also common.
- For an action that happened before the main verb, use the compound personal infinitive, ter / terem
- past participle (de a pele dela ter inflamado, de eles terem escolhido).
Vocabulary: optar por (to opt for / to), a sessão (session), até que (actually / after all).
Summary
| Pattern | Followed by | English | Example |
|---|
| não ter por que | (personal) infinitive | to have no reason to / there's no reason to | Não tem por que você ficar nervoso. |
| não haver por que | (personal) infinitive | there to be no reason to | Não há por que tirarmos o curativo. |
| não ver por que | (personal) infinitive | to see no reason to | Não vejo por que fazer um retoque. |
| o motivo por que / pelo qual | conjugated verb | the reason why / for which | ...o motivo pelo qual o braço dele sangrou. |
| o motivo de | simple or compound (personal) infinitive | the reason for (doing / having done) | ...o motivo de eles terem escolhido essa tatuadora. |