Breakdown of Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
Questions & Answers about Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz.
How does não ter por que work here, and is it different from Não tem por que você tatuar?
Both structures are very common in Brazilian Portuguese and mean practically the same thing: "to have no reason to" or "there is no need to."
In our sentence, Você não tem por que tatuar..., você is the subject of tem (literally, "You don't have [a reason] why to tattoo..."). Because the subject is already stated at the beginning, you just use the regular infinitive tatuar.
If you say Não tem por que você tatuar..., tem is used impersonally to mean "there is" (just like Não há por que...), and você tatuar is a personal infinitive clause meaning "for you to tattoo." You can see the difference more clearly in the plural:
- Eles não têm por que tatuar. (They have no reason to tattoo.)
- Não tem por que eles tatuarem. (There is no reason for them to tattoo.)
Why is por que written as two separate words without an accent in this structure?
In expressions like não ter por que, não haver por que, and não ver por que, the words por que are always written separately and without a circumflex accent.
This happens for two overlapping reasons in Portuguese spelling rules: it introduces an indirect question about a reason ("you don't have [a reason] why..."), and it can be mentally replaced by por qual razão or pelo qual motivo ("for which reason"). Whenever either of those is true, por que stays two plain words.
Doesn't tatuar mean what the tattoo artist does? Why is it used here if the person is just getting a tattoo?
Tatuar works for both the artist doing the work and the client choosing to get inked. Just as a client in Brazil commonly says Vou tatuar o braço ("I'm going to get my arm tattooed"), they can use tatuar followed by a location like sobre a cicatriz.
Depending on the context, this sentence could be said either to a friend thinking about covering up a scar or to a tattoo artist. In everyday conversation, when talking to the person getting the tattoo, it is also very common to say fazer uma tatuagem: Você não tem por que fazer uma tatuagem sobre a cicatriz.
Could I say em cima da cicatriz instead of sobre a cicatriz?
Learn Você não tem por que tatuar sobre a cicatriz and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free